Traduction de «aside from concrete » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aside from
à l'exclusion de [ excepté ]

vertical separation of concrete slab from steel beam
soulèvement de la dalle

Certain concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the province of British
Certains panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par ou pour le compte de Customs Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans la p

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

56. Calls for concrete EU and international commitments to deliver additional sources of climate finance, including setting aside some EU ETS emission allowances in the 2021-2030 period and allocating revenues from EU and international measures on aviation and shipping emissions for international climate finance and the Green Climate Fund, inter alia technological innovation projects;
56. appelle de ses vœux des mesures concrètes, au niveau de l'Union européenne et à l'échelle internationale, visant à apporter de nouvelles sources de financement, notamment l'écartement de quelques quotas d'émission du SEQE de l'Union européenne durant la période 2021-2030 et l'allocation des revenus issus des mesures prises par l'Union européenne et à l'échelon international relatives aux émissions provenant des activités aériennes et maritimes pour financer la lutte contre le changement climatique au niveau international et alimenter le Fonds vert pour le climat, destiné entre autres à des projets d'innovation technologique;

54. Calls for concrete EU and international commitments to deliver additional sources of climate finance, including setting aside some EU ETS emission allowances in the 2021-2030 period and allocating revenues from EU and international measures on aviation and shipping emissions for international climate finance and the Green Climate Fund, inter alia technological innovation projects;
54. appelle de ses vœux des mesures concrètes, au niveau de l'Union européenne et à l'échelle internationale, visant à apporter de nouvelles sources de financement, notamment l'écartement de quelques quotas d'émission du SEQE de l'Union européenne durant la période 2021-2030 et l'allocation des revenus issus des mesures prises par l'Union européenne et à l'échelon international relatives aux émissions provenant des activités aériennes et maritimes pour financer la lutte contre le changement climatique au niveau international et alimenter le Fonds vert pour le climat, destiné entre autres à des projets d'innovation technologique;

19. Recognises that building technological capacity requires effective financing mechanisms; stresses the need to provide financing for climate actions in developing countries and reiterates the Commission’s calls for concrete commitments that the poorest and most vulnerable countries will receive priority support under the Green Climate Fund (GCF); supports furthermore measures for the joint mobilisation of funding from a variety of sources – public and private, bilateral and multilateral; calls on the Commission to assess the possibility of setting aside a number of EU-ETS allowances for financial support to the least developed countries for the financing of climate mitigation and adaptation measures;
19. reconnaît que le renforcement des capacités technologiques suppose des mécanismes de financement efficaces; insiste sur la nécessité de financer les actions en faveur du climat dans les pays en développement et réitère les appels lancés par la Commission visant à prendre des engagements concrets afin que les pays les plus pauvres et les plus vulnérables reçoivent un soutien prioritaire dans le cadre du Fonds vert pour le climat; en outre, soutient les mesures visant à la mobilisation conjointe de financements issus d'un large éventail de sources publiques et privées, bilatérales et multilatérales; demande à la Commission d'examiner la possibilité de réserver un certain nombre de quotas du SEQE de l'Union pour aider financièrement les pays les moins avancés à supporter le coût de mesures d'atténuation du changement climatique et d'adaptation à ses conséquences;

We do not have any concrete examples, aside from what we see in certain catastrophic Hollywood films.
Nous n'en avons pas d'exemples concrets, mis à part ce que l'on voit dans certains films catastrophes d'Hollywood.

To give a concrete answer, however, the central issue, aside from the policy initiatives that I have tried to implement since becoming Commissioner, is the one that Mr Fidanza raised in his speech: since the EU was not responsible for tourism policy prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon, the current financial perspective does not include the funds necessary for the EU to contribute to a strong tourism effort.
Cependant, pour vous apporter une réponse concrète, je confirmerai, comme M. Fidanza l’a évoqué dans son intervention, que la question centrale, au delà des initiatives politiques que je m’efforce de mettre en œuvre depuis mon arrivée à ce poste, reste l’absence de ligne dédiée au sein du budget de l’UE permettant d’appuyer une action forte en faveur du tourisme, dans la mesure où la politique du tourisme ne relevait pas du champ des compétences de l’Union avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.

Aside from meeting with the cross-cultural round table, what concrete measures is the government taking about promoting calm, protecting minorities and cooperating with community stakeholders?
En plus de participer à la table ronde interculturelle, quelles mesures concrètes le gouvernement entend-il prendre pour favoriser le calme, protéger les minorités et collaborer avec les intervenants communautaires?

We have seen in the last two months absolutely no action from the government on softwood lumber, aside from one phone call, but no concrete action and, indeed, various signs that the government is ready to negotiate when we won under the current dispute settlement mechanism.
Nous n'avons vu aucune initiative de la part du gouvernement depuis deux mois au sujet du bois d'oeuvre, à l'exception évidemment d'un appel téléphonique, mais en réalité, rien de concret, et il y a même lieu de supposer que le gouvernement est disposé à négocier alors que nous avons eu gain de cause dans le cadre du mécanisme de règlement des différends.

Following a recent request of the Council to the Commission to consider developing concrete measures to make a success of the disengagement from Gaza, a reserve for an amount of €20million has been set aside.
À la suite d'une démarche récente du Conseil auprès de la Commission, l'invitant à envisager l'élaboration de mesures concrètes visant à assurer la réussite du désengagement de Gaza, une réserve d'un montant de 20 millions d'euros a été constituée.

Aside from concrete progress in creating these structures, the areas of refugee return, democratic consolidation (in particular the September 1998 elections), independent media and surrender of war crimes indictees will be crucial over the next six months.
Outre la réalisation de progrès concrets dans la création de ces structures, le retour des réfugiés, la consolidation de la démocratie (notamment les élections de septembre 1998), l'indépendance des médias et la reddition des personnes inculpées de crimes de guerre revêtiront une importance cruciale au cours des six prochains mois.