Traduction de «aside from charles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quebec from the General Hospital on the Saint Charles River
Québec vu de l'Hôpital général, sur la Saint-Charles

aside from
à l'exclusion de [ excepté ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Who will forget the member of the Canadian coaching team’s passing a ski to the Russian skier so he could finish with dignity before his home country, or Charles Hamelin embracing Marianne St-Gelais after his win, or, has been stated before by my colleague from down east, Gilmore Junio who unselfishly stepped aside so that Denny Morrison could compete and bring home a silver medal.
Comment oublier le membre de l'équipe canadienne d'entraîneurs qui a donné un ski à un skieur russe pour qu'il puisse terminer dignement sa course devant ses compatriotes, ou Charles Hamelin embrassant Marianne St-Gelais après sa victoire, ou encore Gilmore Junio qui, comme l'a dit mon collègue de l'Est, a fait preuve d'un esprit d'équipe sans pareil en cédant sa place pour permettre à Denny Morrison de compétitionner et de remporter la médaille d'argent.

One tiny example of what I think illustrates that is another document problem that we had, aside from Charles' grandfather's birth certificate, and this was Charles' grandfather's wedding certificate.
Voici un petit exemple qui montre bien, je pense, un autre problème de documentation que nous avons eu, mis à part l'acte de naissance du grand-père de Charles, et c'était le certificat de mariage de son grand-père.