Vertaling van "aside for highly partisan appointments " (Engels → Frans) :

The fact is that the only option aside from leaving an appointed upper house, which simply reflects the partisan interests of either the government of the day or the government of recent memory, is a pretty undesirable alternative to any kind of reform whatsoever.
La seule option qui reste à part le statu quo, à part une Chambre haute dont les membres sont nommés — lesquels reflètent les intérêts partisans du gouvernement de l'heure ou du précédent gouvernement —, est une option peu souhaitable.

Mr. Chair, speaking on that, I think given the fact that Ms. Figg has experience with the board from the day it was formed, when we had incredibly highly partisan appointments by the Mulroney Conservatives, and that the quality of appointees has greatly been enhanced, particularly when we withdrew the political interference with the work of the board, Ms. Figg is in a very good position to tell us how the decision-making was greatly enhanced and reached a peak when we got to Mr. Fleury's leadership.
Monsieur le président, à cet égard, je pense qu'étant donné que Mme Figg a de l'expérience à la commission depuis le jour où elle a été établie, lorsque les conservateurs de Mulroney faisaient des nominations incroyablement partisanes, et que la qualité des candidats nommés a considérablement été améliorée, particulièrement lorsque nous avons affranchi la commission de toute ingérence politique, elle, Mme Figg, est tout à fait en mesure de nous dire comment le processus décisionnel a été considérablement amélioré et a atteint son apogée lorsque M. Fleury était le président.

It is high time that this profusion of partisan appointments ended.
Il est grand temps d'assainir cette profusion de nominations partisanes.

If the government does not find any use for it, it should simply abolish it instead of putting it aside for highly partisan appointments (1315) We also think that CIDA, whose mandate is rather vague, should have its own constituent act governing its activities as an independent body.
Si le gouvernement ne lui trouve aucune pertinence, qu'il l'abolisse tout simplement plutôt que de le garder en réserve pour, éventuellement, faire des nominations hautement partisanes (1315) D'autre part, nous croyons que l'ACDI, dont le mandat est plutôt flou, imprécis, devrait avoir sa propre loi constitutive qui régisse ses activités en tant qu'organisme autonome.

Does the Prime Minister recognize, and I hope he has the courage to rise and respond to the question, that in addition to using the Supreme Court of Canada for strictly political purposes, he has just undermined its credibility with this highly partisan appointment?
Le premier ministre, et j'espère qu'il va se lever, qu'il aura le courage de se lever pour répondre à la question, reconnaît-il qu'en plus d'utiliser la Cour suprême du Canada à des fins purement politiques, il vient d'entacher sa crédibilité par cette nomination hautement partisane?