Vertaling van "aside any partisan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aids for the set-aside of farmland | set-aside incentive scheme for arable land
régime d'aides au retrait des terres arables | régime d'aides concernant le retrait des terres arables

application to set aside | application to set aside a judgment by default
opposition

set-aside of arable land | set-aside of farmland
retrait de terres arables | retrait des terres arables de la production

set-aside [ abandonment premium | premium for cessation of production ]
gel des terres [ prime à l'abandon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Mark Paine: That is where the difficulty now comes for you, in that you have to turn around and convince your caucuses that this is important and they too should put aside any partisan politics and get on with the job.
M. Mark Paine: C'est là que se trouve le problème pour vous maintenant; il va falloir que vous convainquiez vos caucus que c'est important et qu'ils devraient abandonner tout parti pris politique afin de s'attaquer au problème.

I encourage honourable senators to put aside any partisan interests and to work as one in supporting this economic action plan.
J'exhorte les sénateurs à mettre de côté tous les intérêts partisans et à travailler ensemble pour appuyer le Plan d'action économique.

1. Strongly condemns the recent coup d’état in Guinea-Bissau and demands that constitutional order be immediately restored; calls on the Armed Forces to step aside and to return to the neutrality; calls on the military to be non-partisan in relation to the political dispute in the country and to reform the army;
1. condamne vivement le récent coup d'État en Guinée-Bissau et exige le rétablissement immédiat de l'ordre constitutionnel; demande aux forces armées de s'effacer et de revenir à la neutralité; invite les militaires à ne pas prendre parti dans le différend politique existant dans le pays et à réformer l'armée;

However, aren't we deluding ourselves if we believe that participants in this process can genuinely set aside any partisan feelings?
N'est-il pas utopique de penser qu'on puisse faire abstraction du caractère partisan des participants?

I would ask that all members in the House set aside any partisan notions and support the bill before any potential prorogation of Parliament.
J'invite les députés à faire fi de tout sectarisme politique et à appuyer le projet de loi avant une prorogation possible du Parlement.

It is encouraging to see that it is possible to raise awareness among all members and to get them to set aside any partisan considerations in order to make tax policy decisions that will help the cause of a particular category of workers, namely automotive technicians.
C'est encourageant de voir qu'on peut conscientiser ainsi tous les députés qui, en dehors de toute ligne partisane, peuvent prendre des décisions quant à l'orientation de la politique fiscale pour le mieux-être d'une catégorie de travailleurs et travailleuses que sont les techniciens et techniciennes de l'automobile.