Traduction de «asian states whose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flag Member State | Member State whose flag the vessel flies
État membre du pavillon

Group of Asian States [ Asian Group ]
Groupe des Etats d'Asie [ Groupe asiatique ]

joint list of States whose citizens are required to have a visa
liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa | liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa

contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...
Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...

Conference of Ministers of Education of African and Asian Member States and Arab Countries
Conférence des ministres de l'éducation des États membres d'Afrique, d'Asie et des pays arabes

Ministerial Meeting of the South Asian Association for Regional Cooperation Member States concerning Children in South Asia
Réunion des ministres des États membres de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale, relative aux enfants en Asie du Sud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is an important sign and the EU can grasp the initiative globally and bring all the states back to the same table, especially the Asian states whose industrial capacity is growing every month.
C’est un signe important et l’UE peut entreprendre, à l’échelle mondiale, de rassembler tous les États autour d’une même table, notamment les États asiatiques dont la capacité industrielle se développe au fil des mois.

26. Takes the view that developing and supporting a genuine civil society is a prerequisite for any progress; deplores the difficult situation of NGOs in some Central Asian states, whose activities are continuously hampered by governments; stresses that the EU must continue to support civil society, both through financial assistance and by ensuring visibility (via fora and consultation), which would help to build up a participatory democracy; is of the opinion that the EU should regard civil society as a partner in contributing to sustainable societies, social stability and the promotion of the EU's values and standards;
26. considère que l'émergence et le soutien d'une véritable société civile sont une condition préalable à tout progrès; déplore la situation difficile des ONG dans certains États d'Asie centrale, dont les activités sont continuellement entravées par les gouvernements; souligne que l'Union doit continuer à soutenir la société civile, aussi bien en l'aidant financièrement qu'en veillant à sa visibilité (par le biais de forums et de consultations), ce qui contribuerait à l'établissement d'une démocratie participative; est d'avis que l'Union doit considérer la société civile comme un partenaire pour mettre en place des sociétés durables, appuyer la stabilité sociale et promouvoir les valeurs et les normes européennes;

26. Takes the view that developing and supporting a genuine civil society is a prerequisite for any progress; deplores the difficult situation of NGOs in some of the Central Asian states, whose activities are continuously hampered by governments; stresses that the EU must continue to support civil society, both through financial assistance and by ensuring visibility (via fora and consultation), which would help to build up a participatory democracy; is of the opinion that the EU should regard civil society as a partner in contributing to sustainable societies, social stability and the promotion of the EU's values and standards;
26. considère que l'émergence et le soutien d'une véritable société civile sont une condition préalable à tout progrès; déplore la situation difficile des ONG dans certains États d'Asie centrale, dont les activités sont continuellement entravées par les gouvernements; souligne que l'UE doit continuer à soutenir la société civile, aussi bien en l'aidant financièrement qu'en veillant à sa visibilité (par le biais de forums et de consultations), ce qui contribuerait à l'établissement d'une démocratie participative; est d'avis que l'UE doit considérer la société civile comme un partenaire pour mettre en place des sociétés durables, appuyer la stabilité sociale et promouvoir les valeurs et les normes européennes;

I further submit that although Canada may not have the large Asian studies programs that are seen in the United States, as pointed out by Senator Poy, we live in a country whose practice of multiculturalism is enshrined in legislation and public policy and is reflected in the spirit of the nation.
J'ajouterai encore que, comme l'a souligné le sénateur Poy, le Canada n'a pas les grands programmes d'études asiatiques que l'on retrouve aux États-Unis, mais nous vivons dans un pays où le multiculturalisme est inclus dans la loi et la politique gouvernementale et trouve un reflet dans l'esprit de la nation.

Although the Americans may believe that the European Union as such lacks the coherence and the mechanisms to be a real partner of the United States as regards foreign policy, they have, by contrast, a considerable interest in the single market whose harmonized rules make it easier for American products and capital to penetrate, even if growth there is lower than in certain Asian countries.
Si les Américains jugent l"Union européenne, en tant que telle, trop peu cohérente et opérationnelle pour être un véritable partenaire des Etats-Unis en matière de politique étrangère, ils portent en revanche un intérêt considérable au grand marché unique dont les règles homogénéisées facilitent la pénétration de leurs produits et de leurs capitaux, même si la croissance y est inférieure à certains pays d"Asie.