Vertaling van "asian economic summit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Halifax Summit [ Halifax Economic Summit | 21st G-7 Economic Summit ]
Sommet d'Halifax [ Sommet économique d'Halifax | 21e Sommet économique du Groupe des Sept ]

London Economic Summit
Sommet économique de Londres

Japan Economic Summit
Sommet économique au Japon

East Asian Economic Group | East Asian Economic Grouping | EAEG [Abbr.]
Groupement économique d'Asie de l'Est

Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world | The Other Economic Summit | TOES [Abbr.] | TOES 89 [Abbr.]
Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde

Western Economic Summit meeting
sommet économique occidental

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There was an ASEAN summit, and the Malaysian prime minister put forward a proposal for an East Asian economic group.
Lors d'un sommet de l'ANASE, le premier ministre de la Malaysia a soumis une proposition en vue de créer un comité économique des pays de l'Asie de l'Est.

If you have been following Asia-Pacific security, and political and economic issues, there is something now called AESM the Asian Europe Summit Meeting.
Si vous avez suivi les questions de sécurité en Asie-Pacifique ainsi que les dossiers politiques et économiques de la région, vous savez qu'il existe maintenant une nouvelle tribune, soit le Sommet Asie-Europe, qui prend de plus en plus d'importance.

In their meetings, the ministers discussed a variety of issues of mutual concern, including food security, human rights and the nuclear program in North Korea; Burma and the Association of Southeast Asian Nations; South Korea’s support for Canada’s entry to the East Asia Summit; the situation in the Middle East; economic cooperation; and negotiations toward a Free Trade Agreement between the two countries.
Dans le cadre de leurs rencontres, les ministres ont discuté de divers enjeux d’intérêt mutuel, y compris la sécurité alimentaire, les droits de la personne et le programme nucléaire en Corée du Nord; la Birmanie et l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est; l’appui de la Corée du Sud à l’entrée du Canada au Sommet de l’Asie de l’Est; la situation au Moyen-Orient; et la coopération économique et les négociations en vue de la conclusion d’un accord de libre-échange entre les deux pays.

A. whereas the ASEM V Summit is part of the ASEM process enabling EU Member States and Asian countries to build an equal Asia-Europe partnership based on the three pillars of political, economic and cultural dialogue,
A. considérant que le sommet de l'ASEM s'inscrit dans le processus de l'ASEM, qui permet aux États membres de l'UE et aux pays d'Asie d'établir un partenariat Asie-Europe égalitaire reposant sur les trois piliers du dialogue politique, économique et culturel,

A. whereas the ASEM V Summit is part of the ASEM process enabling EU Member States and Asian countries to build an equal Asia-Europe partnership based on the three pillars of political, economic and cultural dialogue,
A. considérant que le sommet de l'ASEM s'inscrit dans le processus de l'ASEM, qui permet aux États membres de l'UE et aux pays d'Asie d'établir un partenariat Asie‑Europe égalitaire reposant sur les trois piliers du dialogue politique, économique et culturel,

Senator Stratton: Honourable senators, according to The Globe and Mail, law student Craig Jones, who now has launched a class action suit, knew something was strangely wrong with security for the Asian economic summit when, moments after he refused to stop brandishing protest signs, police pushed his face into the damp ground, hand-cuffed his wrists and hauled him into the back of a police cruiser.
Le sénateur Stratton: Honorables sénateurs, selon le quotidien The Globe and Mail, l'étudiant en droit Craig Jones, qui intente maintenant un recours collectif, savait qu'il se passait quelque chose de très bizarre concernant la sécurité au sommet économique asiatique quand, lorsqu'il a refusé d'arrêter de brandir des affiches de protestation, la police lui a enfoncé le visage dans la terre humide, l'a menotté et l'a embarqué à l'arrière d'une voiture de patrouille.

The first summit in 1996 was at a time of huge optimism about Asia when people were talking about the Asian economic miracle.
Le premier sommet Asie-Europe, en 1996, débordait d'optimisme au sujet de l'Asie : les gens parlaient alors du miracle économique asiatique.

The current efforts to promote trade, investment and economic cooperation may, for example, be continued by working towards the implementation of the objectives formulated in the two ASEM economic action programmes, the Trade Facilitation Action Plan (TFAP) and the Investment Promotion Action Plan (IPAP). Economic, financial and monetary integration as a growth factor is also expected to be discussed at the summit, as is the WTO Development Round as an essential prerequisite of sustainable economic development. It will be natural to use the ASEM process to add momentum to the Doha Development Round. In light of the results achieved in the Doha Round, there will be the possibility of strengthened regional cooperation with a view to achieving further progress in the economic relations between the EU and the Asian ASEM partners.
Les efforts en cours en vue de promouvoir les échanges, les investissements et la coopération économique pourront se poursuivre grâce, notamment, à la mise en œuvre des objectifs formulés dans les deux programmes d’action économiques de l’ASEM : le TFAP (plan d'action pour la facilitation des échanges commerciaux) et l'IPAP (plan d'action pour la promotion des investissements. Il est également prévu de discuter, à l’occasion de ce sommet, de l’intégration économique, financière et monétaire en tant que facteur de croissance ainsi que du Development Round organisé par l’OMC en tant que base importante pour un développement économique durable. Il serait utile de recourir au processus de l’ASEM pour y apporter la dynamique du Development Round de Doha. À la lumière des résultats obtenus lors de la réunion de Doha, il sera possible de renforcer la coopération régionale en vue d’aboutir à la réalisation de nouveaux progrès dans les relations économiques entre l’Union européenne et les partenaires asiatiques de l’ASEM.

2. Welcomes the commitment of the ASEM leaders at the Seoul summit, to support human rights, democracy and the rule of law, and urges them to intensify this as the core element for the Asian-European cooperation and dialogue on the political, economic (notably trade) or cultural levels and to include such commitments in the key ASEM documents and meetings;
2. se félicite de l'engagement des dirigeants de l'ASEM, au sommet de Séoul, de soutenir les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit, et leur demande instamment d'intensifier cet engagement, élément fondamental de la coopération Asie-Europe et du dialogue sur les niveaux politiques, économiques (notamment commerciaux) ou culturels et d'inclure ces engagements dans les principaux documents et réunions de l'ASEM;

As regards the outcome of the ASEM summit, the Commissioner called upon both sides to reaffirm the central role of the United Nations in both peace-keeping and addressing global issues; he underlined the priority given by the EU to the continuation of the trade facilitation and investment promotion action plans; he expressed the Commission's readiness to contribute to an extension of the ASEM Trust Fund which provides economic and financial assistance to financial restructuring and social safety nets; he welcomed Korea's proposal for the creation of a Transeurasia superhighway project linking European and Asian researchers; and he argued in favour of giving ASEM a "human face" by increasing the level of educational, cultural and intellectual exchanges.
En ce qui concerne les résultats du sommet Asie-Europe, le Commissaire a invité les deux parties à réaffirmer le rôle majeur des Nations unies dans le maintien de la paix et la résolution des problèmes mondiaux. Il a souligné la priorité accordée par l'UE à la poursuite des plans d'action relatifs à la facilitation des échanges commerciaux et à la promotion des investissements. Il a en outre indiqué que la Commission était disposée à contribuer à l'extension du fonds de soutien ASEM qui fournit une aide économique et financière à la restructuration financière et aux dispositifs de protection sociale. Par ailleurs, il s'est déclaré favorable à la proposition de la Corée de créer un projet visant à établir un lien entre les chercheurs européens et asiatiques ("Transeurasia superhighway") et au développement de l'aspect humain de l'ASEM par l'intensification des échanges éducatifs, culturels et intellectuels.