Traduction de «ashamed of—the bloc » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]
Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

People's Power faction | Power to the People bloc
Mouvement Pouvoir au peuple | Pouvoir au peuple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the good of grain producers, I am asking the Liberal majority to seriously consider and approve—this is nothing to be ashamed of—the Bloc Quebecois' proposal, which seeks to give more transparency to the Canadian Wheat Board.
Pour le bien des producteurs céréaliers, j'invite la majorité libérale à examiner avec beaucoup d'intérêt et à accepter—ce ne serait pas un déshonneur, je crois bien—la proposition du Bloc québécois, afin de donner plus de transparence à la Commission canadienne du blé.

The Bloc and the Parti Quebecois are trying to isolate one million French Canadians outside Quebec, and they should be ashamed of this lack in their policy.
C'est le Bloc et le Parti québécois qui tentent d'isoler un million de Canadiens français hors Québec, et ils devraient avoir honte de cette lacune dans leur politique.

Quite frankly, the Bloc Québécois should be totally ashamed of itself, ashamed, Madam Speaker, because not a single amendment to reflect any of the matters that the member is trying to put to this committee is reflected in an amendment to this bill.
En toute honnêteté, le Bloc québécois devrait avoir honte, madame la présidente, parce que pas un seul des arguments que tente de faire valoir la députée devant notre comité ne se retrouve dans une proposition de modification au projet de loi.

In view of the fact that Quebeckers have overwhelmingly rejected parties that have disappointed them in the past and those that took them for granted election after election, my colleagues in the Bloc Québécois should be ashamed.
Quant au fait que les Québécois ont rejeté en masse les partis qui les avaient déçus dans le passé et ceux qui les tenaient pour acquis d'une élection à l'autre, mes collègues du Bloc québécois devraient avoir honte.

The Bloc members should be absolutely ashamed of themselves for the statements they made.
Les députés du Bloc devraient avoir honte des déclarations qu'ils ont faites.