Traduction de «asean-eu human rights programme » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ASEAN-EU Human Rights Programme
programme ASEAN-UE dans le domaine des droits de l'homme

human rights programme
programme relatif aux droits de l'homme

ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights | AICHR [Abbr.]
commission intergouvernementale des droits de l'homme de l'ASEAN

Ad Hoc Working Group on ASEAN-Pacific Co-operation on Human Resources Development Programme
Groupe de travail ad hoc sur la coopération entre pays de l'ANASE et pays du Pacifique pour le programme de mise en valeur des ressources humaines

Expert Group on the integration of gender perspectives into United Nations human rights activities and programmes
Groupe d'experts chargé d'examiner les modalités d'intégration intéressant les femmes dans les activités et programmes des Nations Unies ayant trait aux droits de la personne

Human Rights Advisory Programme
Programme de services consultatifs relatifs aux droits de l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Continue implementation and preparation of EU human rights-related assistance programmes addressing the rule of law and legal reform (EU-China Legal and Judicial Co-operation Programme), economic, social, cultural, civil and political rights (EU/China Network on the ratification and implementation of UN Covenants, Programme of support to economic, social and cultural rights in Yunnan Province, Chinese Disabled Persons Federation, EU-China Human Rights Small Project Facility, Scholarships for the Masters of Law course in Human Rights at the University of Hong Kong) and democracy (EU-China Training Programme on Village Governance).
* Poursuivre la mise en oeuvre et la préparation des programmes communautaires en matière de droits de l'homme visant à promouvoir l'État de droit et la réforme du système juridique (programme de coopération entre l'UE et la Chine en matière de coopération juridique et judiciaire), les droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques (réseau UE-Chine sur la ratification et la mise en oeuvre des conventions de l'ONU, programme de soutien des droits économiques, sociaux et culturels dans la province du Yunnan, fédération chinoise de personnes handicapées, fonds pour les projets UE-Chine à petite échelle en matière de droits de l'homme, bourses pour le mastère en droits de l'homme de l'université de Hong Kong) ainsi que la démocratie (programme sino-européen de formation en matière d'administration municipale).

The establishment of a Brussels-based Council Working Group on Human Rights (COHOM), the adoption of a set of detailed EU guidelines on key human rights issues (freedom of religion or belief, Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) rights, freedom of expression online and offline), the adoption of a toolbox for a rights-based approach to development, the adoption of local Human Rights Country Strategies based on the cooperative work of EU Delegations and Member States' Embassies, the setting up of human rights focal points in EU Delegations, the improvement of a targeted training programme for EU staff and Member States' diplomats, have all contributed to this goal.
L’établissement d’un groupe de travail du Conseil sur les droits de l’homme (COHOM) basé à Bruxelles, l’adoption d’un ensemble d’orientations et de lignes directrices détaillées de l’UE sur des questions essentielles liées aux droits de l’homme [la liberté de religion ou de conviction, les droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées (LGBTI), la liberté d’expression en ligne et hors ligne], l’adoption d’une «boîte à outils» en vue d’une approche du développement fondée sur les droits, l’adoption de stratégies locales par pays en matière de droits de l’homme sur la base d’une coopération entre les délégations de l’UE et les ambassades des États membres, la mise sur pied de points de contact pour les droits de l’homme au sein des délégations de l’UE, ainsi que l’amélioration d’un programme de formation ciblé à l’intention du personnel de l’UE et des diplomates des États membres sont autant de mesures qui ont contribué à cet objectif.

The EU appreciated Vietnam's positive and constructive role as coordinator for EU relations within ASEAN and reiterated its willingness to work with ASEAN on Human Rights.
L’UE a salué le rôle positif et constructif du Viêt Nam en tant que coordinateur des relations avec l’Union au sein de l’ANASE et a réaffirmé sa volonté de coopérer avec cette dernière dans le domaine des droits de l'homme.

Calls on the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights to examine the situation concerning the state of human rights in Vietnam, with a special focus on freedom of expression, and to make recommendations to the country.
demande à la commission intergouvernementale des droits de l'homme de l'ANASE d'examiner la situation concernant les droits de l'homme au Viêt Nam en mettant particulièrement l'accent sur la liberté d'expression, et de formuler des recommandations au pays.

The main human rights programme was largely unsuccessful.
Le principal programme en matière de droits de l’homme a, dans une large mesure, été un échec.

Additional funding under SPRING amounted to €80 million, supporting a human rights programme and inclusive economic transition, targeting notably education, health and rural development.
D'un montant total de 80 millions d'euros, les fonds supplémentaires au titre du programme SPRING soutiennent un programme en faveur des droits de l'homme et une transition économique sans exclusive, visant notamment l'éducation, la santé et le développement rural.

supporting the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) human rights architecture, especially the work of the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights.
soutenir l'architecture de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) en matière de droits de l'homme, notamment les travaux de la Commission intergouvernementale des droits de l'homme.

grants to the Office of the UN High Commissioner for Human Rights as well as to the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Master's Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, and its associated network of universities delivering human rights postgraduate diplomas, including scholarships to students and human rights defenders from third countries.
subventions destinées au Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme ainsi qu'au Centre interuniversitaire européen pour les droits de l'homme et la démocratisation, qui propose un master européen en droits de l'homme et démocratisation et un programme de bourses UE-Nations unies, ainsi qu'à son réseau associé d'universités qui propose des diplômes de troisième cycle sur les droits de l'homme, y compris les bourses pour les étudiants et les défenseurs des droits de l'homme provenant de pays tiers.

These actions will be complemented in the course of 2004 by additional financing from EU democracy and human rights programmes.
Elles seront assorties, dans le courant de 2004, d'une aide financière additionnelle octroyée sur les programmes UE consacrés à la démocratie et aux droits de l'homme.

These actions will be complemented in the course of 2004 by additional financing from EC bilateral democracy and human rights programmes.
Ces actions bénéficieront, courant 2004, d'une aide financière complémentaire qui s'inscrit dans le cadre des programmes bilatéraux de la CE concernant la démocratie et les droits de l'homme.