Vertaling van "asean have since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

four years have elapsed since the filing of the patent application
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Council’s mandate to open talks with ASEAN, the EU’s fifth-largest trading partner, covered only seven out of the ten members of ASEAN, since ASEAN is an extremely diverse region ranging from economies whose GDPs are equal to those of some nation states of the European Union to three less developed countries, two of whom benefit from the ‘anything but arms’ provisions and one of whom is the pariah state of Burma, of which we have heard so much talk today.
Le mandat du Conseil pour entamer des négociations avec l’ANASE, le cinquième partenaire commercial de l’UE, ne couvrait que sept des dix membres de l’ANASE, étant donné que celle-ci est une région extrêmement diverse, dont les économies varient d’un PIB égal à certains États nations de l’Union européenne à trois pays moins avancés, dont deux bénéficient des dispositions «tout sauf les armes» et le troisième est l’État paria de Birmanie, à propos duquel nous avons déjà entendu beaucoup parler aujourd’hui.

G. whereas, since November 2004, ASEAN parliamentarians - from Cambodia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand - have been calling on their respective governments not to allow Burma to assume the chair of ASEAN in 2006,
G. considérant qu'au début du mois de novembre 2004, des parlementaires de l'ANASE, originaires du Cambodge, de Malaisie, des Philippines, de Singapour et de Thaïlande, ont demandé à leurs gouvernements respectifs de ne pas autoriser la Birmanie à assurer la Présidence de l'ANASE en 2006,

G. whereas, since November 2004, ASEAN parliamentarians - from Cambodia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand - have been calling on their respective governments not to allow Burma to assume the chair of ASEAN in 2006,
G. considérant que, depuis novembre 2004, des parlementaires de l'ANASE, originaires du Cambodge, de Malaisie, des Philippines, de Singapour et de Thaïlande, ont demandé à leurs gouvernements respectifs de ne pas autoriser la Birmanie à assurer la présidence de l'ANASE en 2006,

I would also like to say – and this is an important point that also concerns the overall framework of relations between the European Union and countries in South-East Asia, and acts as an element of cumulative pressure – that relations between the European Union and ASEAN have, since 1998, been through a rather strained period, precisely because of the problems resulting from Burma’s membership of that organisation.
En outre, je voudrais dire - c'est un point important qui concerne aussi le cadre global de la relation entre l'Union européenne et les pays de la région, ce qui fonctionne comme un élément de pression cumulée - que les relations entre l'Union européenne et l'ANASE traversent depuis 1998 une certaine période de crispation, à cause précisément des problèmes soulevés par l'adhésion de la Birmanie à cette organisation.

The ASIA-Link scheme and the EU-ASEAN University network programme have been successfully promoting higher education co-operation between the two regions since the beginning of 2002.
Depuis le début 2002, le programme « ASIA-Link » et le programme CE-ANASE pour les réseaux universitaires (EC-ASEAN University networks) promeuvent avec succès la coopération dans le domaine de l'éducation supérieure entre les deux régions.

Since 1984 the Community has organized schemes to promote European products in ASEAN countries and two trade missions made up of European businessmen have visited certain ASEAN countries.
Depuis 1984, la Communauté a organisé des actions de promotion des produits européens dans les pays de l'ASEAN. Deux missions commerciales composées d'hommes d'affaires européens se sont ainsi rendus dans certains pays de l'ASEAN/.

ASEAN countries have felt targeted since 1994 by EC anti-dumping legislation: 6 ASEAN products are currently subject to anti-dumping/anti-subsidy measures and 18 are being investigated.
Les pays de l'ASEAN se sentent visés depuis 1994 par la réglementation antidumping communautaire: 6 produits de l'ASEAN sont soumis à des mesures antidumping/antisubvention tandis que 18 font l'objet d'une enquête.

Since 1984 the Community has organized schemes to promote European products in ASEAN countries and two trade missions made up of European businessmen have visited certain ASEAN countries/.
Depuis 1984, la Communauté a organisé des actions de promotion des produits européens dans les pays de l'ASEAN. Deux missions commerciales composées d'hommes d'affaires européens se sont ainsi rendus dans certains pays de l'ASEAN/.