Traduction de «asbestos is actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

asbestos removal legislation | regulations covering asbestos removal | asbestos removal regulations | legislation for asbestos removal
réglementation sur le désamiantage

asbestos abatement assessor | asbestos contamination assessor | asbestos abatement worker | asbestos worker
désamianteur | désamianteur/désamianteuse | désamianteuse

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

asbestos curtain [ asbestos | asbestos fire curtain ]
rideau d'amiante

apply asbestos [ insulate with asbestos | fireproof with asbestos ]
floquer

asbestos board [ asbestos millboard | asbestos mill board ]
carton d'amiante

metal-asbestos gasket | copper-asbestos gasket | metallic-asbestos gasket
joint métalloplastique | joint métallo-plastique

asbestos removal | removal of asbestos
défloquage | désamiantage

Asbestos Convention, 1986 | Convention concerning Safety in the Use of Asbestos
Convention sur l'amiante, 1986

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dying from cancer is a very frightening experience for the whole family and we can say today for part of the country that supports NDP and its well-known and dearly loved Jack Layton, this cancer caused by asbestos is actually given or, I can say, forced on the people by the Canadian government.
Quand quelqu'un meurt de cancer, toute sa famille vit une expérience traumatisante. Aujourd'hui, nous pouvons dire, au nom des partisans du NPD et du bien connu et bien aimé Jack Layton, que le cancer causé par l'amiante est provoqué, voire imposé aux gens par le gouvernement canadien.

One of the points. Dr. Bernstein makes on behalf of the Conservative government is that ingesting chrysotile asbestos is actually good for people in the sense that it triggers their bodies' immune system to try to expel it.
M. Bernstein, pour le compte du gouvernement conservateur, y indique notamment qu'il est bon d'ingérer de l'amiante chrysotile parce cela stimule le système immunitaire qui tente alors de s'en débarrasser.

This cancer caused by asbestos in actually given or I can say forced on people by Canadian government.
Ce cancer causé par l'amiante est en fait donné ou plutôt infligé aux gens par le gouvernement du Canada.

24. Calls on the Commission to undertake research to review the existing limit value for asbestos fibres; any lowering of the value, and the actual value set, must be based on robust scientific evidence;
24. invite la Commission à mener des recherches pour réévaluer la valeur seuil existante pour les fibres d'amiante, toute réduction de cette valeur et le niveau fixé des valeurs devant reposer sur des preuves scientifiques solides;

You might think $250,000 is not much, but it's only an iota, a fraction, of what the asbestos industry actually receives from the Government of Canada in hard and soft money to not only continue mining in this country, but to export all around the world.
On pourrait penser que 250 000 $ est une somme dérisoire, mais ce n'est qu'un iota, une fraction de ce que l'industrie de l'amiante reçoit du gouvernement du Canada, que ce soit directement ou indirectement. Ainsi, elle peut continuer de non seulement exploiter des mines dans notre pays, mais également d'exporter ses produits partout dans le monde.

In 2006, I believe it was, the Standing Committee on Natural Resources actually passed a unanimous report urging that we use more asbestos in our public buildings domestically and find new markets for it abroad, because we're still the second largest producer and exporter of asbestos in the world, and I guess the Canadian government is proud of it.
En 2006, je crois, le Comité permanent des ressources naturelles a adopté à l'unanimité un rapport réclamant une plus grande utilisation de l'amiante dans nos édifices publics et la recherche de nouveaux marchés à l'étranger car nous sommes encore le deuxième plus grand producteur et exportateur d'amiante au monde, ce dont le gouvernement canadien est fier, je suppose.

This actually means that we have made a great deal of progress and that asbestos of any kind, albeit by-products or production, has been banned, and this finally after 25 years.
En conséquence de quoi nous venons de franchir une étape décisive et il n’est désormais plus possible d’utiliser de l’amiante de quelque type que ce soit, comme produit ou produit secondaire, et ce après un chemin long de 25 ans.

When asbestos is being removed, the notification shall also include information about the period when the asbestos removal project will actually take place, and information about the measures which will be taken to limit the exposure to asbestos of the workers involved.
Lorsque de l'amiante est en voie d'élimination, la notification comprend aussi une information sur la période à laquelle interviendra effectivement le projet d'élimination d'amiante, et concernant les mesures qui seront prises pour limiter l'exposition des travailleurs concernés à l'amiante.