Traduction de «artículo » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

articulo mortis
articulo-mortis

confession in articulo mortis | death-bed confession | death-bed statement | dying declaration
aveu fait au lit de mort

at the point of death | in articulo mortis | in extremis
à l'article de la mort | au moment de mourir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The beginning of Article 21.3 in Spanish reads, " Sin detrimento de lo previsto en el Artículo 1 " . That can be translated in two ways, I will concede.
Au début du paragraphe 21.3 de la version espagnole, on peut lire : « Sin detrimento de lo previsto en el Artículo 1..». qu'on peut traduire de deux façons, je vous le concède.

On numerous occasions we are faced with situations where we act in articulo mortis: in other words, by the time we get around to considering infringement proceedings, it is too late.
Nous sommes très souvent confrontés à des situations où nous agissons in articulo mortis, ce qui signifie que lorsque nous prenons enfin le temps d'examiner une procédure d'infraction, il est déjà trop tard.

On numerous occasions we are faced with situations where we act in articulo mortis : in other words, by the time we get around to considering infringement proceedings, it is too late.
Nous sommes très souvent confrontés à des situations où nous agissons in articulo mortis , ce qui signifie que lorsque nous prenons enfin le temps d'examiner une procédure d'infraction, il est déjà trop tard.

in Spanish:‘Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006’
en espagnol:«Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006»

El presente informe responde a la obligación de seguimiento y evaluación del programa «Juventud» de conformidad con el artículo 13 de la Decisión n° 1031/2000/CE [1].
Ç ðáñïýóá Ýêèåóç áíôáðïêñßíåôáé óôçí õðï÷ñÝùóç ðáñáêïëïýèçóçò êáé áîéïëüãçóçò ôïõ ðñïãñÜììáôïò ÍÅÏËÁÉÁ, ôçí ïðïßá ðñïâëÝðåé ôï Üñèñï 13 ôçò áðüöáóçò áñéè. 1031/2000/ÅÊ [1].

Artículo 59 El presente Convenio no impedirá que un Estado contratante se comprometa con un Estado tercero, en virtud de un Convenio sobre reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales, a no reconocer una resolución dictada en otro Estado contratante contra un demandado que tuviere su domicilio o su residencia habitual en un Estado tercero cuando, en el caso previsto en el artículo 4, la resolución sólo hubiere podido fundamentarse en un criterio de competencia contemplado en el párrafo segundo del artículo 3.
Artículo 59 El presente Convenio no impedirá que un Estado contratante se comprometa con un Estado tercero, en virtud de un Convenio sobre reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales, a no reconocer una resolución dictada en otro Estado contratante contra un demandado que tuviere su domicilio o su residencia habitual en un Estado tercero cuando, en el caso previsto en el artículo 4, la resolución sólo hubiere podido fundamentarse en un criterio de competencia contemplado en el párrafo segundo del artículo 3 .

'Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el articulo 2 del reglamento (CEE) no 1594/83 o a ser puesto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda';
« Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1594/83 o a ser puesto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda »,

'Destinado a ser transformado con vista a la produccion de aceite o, en el caso de las semillas de colza y de navina, para su incorporacion a los alimentos para animales, o a ser puestas en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del articulo 30 del reglamento (CEE) no 2681/83';
« Destinado a ser transformado con vista a la producción de aceite o, en el case de las semillas de colza y de nabina, para su incorporación a los alimentos para animales, o a ser puestas en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del artículo 30 del Reglamento (CEE) no 2681/83 »,