Vertaling van "artists than just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

More than just numbers
Elles font une différence

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

More than just a job
Ca prend du métier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We can do more service for Canadian culture, for Canadian artists than just shoving a bill down our throats.
Nous pouvons rendre davantage service à la culture et aux artistes canadiens autrement qu'en leur imposant une mesure.

I do about 80% of my business outside Canada, and it is because I have a very firm home base to work from that I am able to expand to do my sales outside Canada, to introduce Canadian artists around the world, and to give them opportunities to build their careers, because often it's impossible or very difficult for artists to get live performances unless they have records available. So it's more than just selling records; it's giving Canadian artists a chance to build international careers.
Environ 80 p. 100 de mon chiffre d'affaires est attribuable aux affaires que je fais à l'extérieur du Canada et c'est parce que mon port d'attache canadien est très solide que je suis en mesure de rayonner à l'extérieur du Canada, de présenter des artistes canadiens partout dans le monde, et de leur donner l'occasion de développer leur carrière, étant donné qu'il est souvent impossible ou extrêmement difficile pour les artistes de donner une interprétation en direct à moins d'avoir des disques.

At a time when artistic achievements are becoming single-use goods and a major source of profit, when all-powerful global monopolies are being created, which are dictating trends and values, the report on the cultural dimension of our External Action Service and the cultural dimension of the European Union as a whole is more than just welcome.
En ces temps où les réalisations artistiques deviennent des biens à usage unique et une source majeure de profits, où sont créés des monopoles mondiaux tout-puissants, lesquels dictent les tendances et les valeurs, le rapport sur la dimension culturelle de notre service pour l’action extérieure et sur la dimension culturelle de l’Union européenne dans son ensemble est pour le moins opportun.

In my opinion, it must have a real plan and put it in place to ensure that the CBC or Radio-Canada reaches all the regions of the Gaspé, the North Shore, Acadia, Cape Breton, Quebec and Quebec City—because there is more than just Montreal—and support our artists and our culture, in addition to sending the message across Canada that there are people not just in Montreal, but throughout our beautiful country.
À mon avis, elle doit pouvoir avoir un véritable plan et le mettre en place pour s'assurer que Radio-Canada ou CBC pourra se rendre dans les régions de la Gaspésie, de la Côte-Nord, de l'Acadie, du Cap-Breton, du Québec — parce qu'il n'y a pas que Montréal —, de la ville de Québec et appuyer nos artistes et notre culture, en plus de transmettre le message partout au Canada, à savoir qu'on n'existe pas seulement à Montréal, mais partout dans notre beau Canada.

More than just one or two, but many generations of playwrights, actors and artists are in debt to this most gifted and vibrant individual.
Ce n'est pas une ou deux mais plusieurs générations de dramaturges, de comédiens et d'artistes qui sont redevables à ce personnage doué d'une grande vitalité et fort doué.

He defended Canada - well before the referendum - against attacks from the separatists, which took more than just courage for an artist who had to earn a living in an environment where the majority was separatist.
Il a défendu le Canada (bien avant le référendum!) contre les attaques des séparatistes, ce qui demandait plus que du courage pour un artiste qui devait gagner sa vie dans un milieu majoritairement séparatiste.