Vertaling van "artificial iron curtain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Iron Curtain [ iron curtain ]
Rideau de fer [ rideau de fer ]

iron curtain countries
pays du rideau de fer

iron curtain
rideau métallique

iron curtain
rideau de fer

Iron Curtain
Rideau de fer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A moment which means overcoming brutal scars, which for too many years have marked an artificial division of our Europe, the division which originated in war, the division which left many European countries separated by this wall of shame, by this completely artificial Iron Curtain, which goes against our very nature, which left all of those countries in a situation of oppression and communist dictatorship.
Un moment qui a impliqué de surmonter de rudes cicatrices qui ont marqué une division de notre Europe pendant bien trop longtemps, une division qui a découlé de la guerre, une division qui a laissé de nombreux pays européens séparés par ce mur de la honte, par ce rideau de fer totalement artificiel, qui va à l’encontre de notre propre nature, qui a laissé tous ces pays dans une situation d’oppression et de dictature communiste.

Shutting my country out behind the Iron Curtain was nothing more than an artificial move by the holders of power on the political chessboard of history.
Enfermer mon pays derrière le rideau de fer n'était rien de plus qu'une manœuvre artificielle de la part des détenteurs du pouvoir sur l'échiquier politique de l'histoire.

The negotiations we have conducted, while difficult at times, bear witness to our common commitment to unify our continent and finally to end the artificial division the Iron Curtain imposed on us for more than half a century.
Les négociations, parfois difficiles, que nous avons menées témoignent de notre volonté commune de réunifier notre continent et de mettre fin à la séparation artificielle que le Rideau de Fer nous imposait depuis plus d'un demi-siècle.