Vertaling van "articulate in arguing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

argued policy options paper
document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre

advocate on consumer matters in production plants | speak for consumer matters in production plants | advocate for consumer matters in production plants | argue for consumer matters in production plants
faire valoir la perspective du consommateur dans des usines de production

the defendant argues that the alleged damage cannot be assessed
la défenderesse invoque que le préjudice allégué n'est pas susceptible d'évaluation

to argue a case
contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner

articulate the art proposal | articulate the proposal | articulate artistic proposal | identify the artistic project
articuler une proposition artistique

articulate expert [ articulated expert | glass-box expert system | transparent system | transparent expert | articulate expert system | articulated expert system ]
système expert transparent

articulated boom lift [ articulating boom lift | articulated man lift | articulating man lift ]
nacelle élévatrice à flèche articulée [ nacelle à flèche articulée | nacelle élévatrice à bras articulé ]

atlanto-occipital articulation [ atlanto-occipital joint | craniovertebral articulation | occipital articulation | Cruveilhier's articulation | articulatio atlanto-occipitalis ]
articulation occipito-atloïdienne [ articulatio atlantooccipitalis ]

master and articulated rod assembly | master-and-articulated rod assembly | master-and-articulating rod assembly | master-and-articulated connecting-rod assembly
embiellage à bielle maîtresse et biellette

articulate dialect | utter dialect | speak a dialect | speak dialect
parler un dialecte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would argue that the way we are going, the people who would vote 60% no would merely be voting for the bastard that they dislike the least, not voting for a vision of Canada for the simple reason that no one, except I would argue the Reform Party over the last few years, has been trying to articulate a new message, a new vision, a new division of powers for the country.
Je prétends que, de la façon dont vont les choses, les 60 p. 100 des électeurs qui voteraient non, voteraient tout simplement pour le type qu'ils détestent le moins; ils ne voteraient pas pour une vision nouvelle du Canada pour la bonne raison que personne, mis à part le Parti réformiste, n'a essayé ces dernières années de présenter un message nouveau, une vision nouvelle, une répartition nouvelle des pouvoirs.

We have also heard from the Canadian Conference of the Arts, which has argued, and rightly so, that the government missed an important opportunity to articulate a long term vision for the arts and culture sector in Canada.
Nous avons également entendu le témoignage de la Conférence canadienne des arts, qui a fait valoir à juste titre que le gouvernement avait manqué une occasion précieuse de définir une vision à long terme pour le secteur artistique et culturel canadien.

It was interesting that two of the premiers were particularly articulate in arguing against the Charter on the grounds that it would usurp the power that ought to rest with elected officials.
Fait intéressant, deux premiers ministres étaient particulièrement véhéments dans leur dénonciation de la charte, prétendant que ce serait une usurpation du pouvoir des représentants élus.

This committee has been very articulate in arguing for tax cuts, increases in RRSP contributions, and increases in the foreign content for RRSPs.
Votre comité était très éloquent lorsqu'il a recommandé des allégements fiscaux, un relèvement du plafond de cotisation aux REER et une augmentation du contenu étranger des REER.

The policies that are articulated are brought forward through the process of defence management, in different committees that are going forward, and are also argued and debated and articulated in front of central agencies of government, for approval to in fact be able to implement, because having the money doesn't necessarily mean we have the authority to spend it.
Les politiques que nous définissons sont examinées par les différents comités de gestion du ministère de la Défense, et sont également débattues et étudiées par les organismes centraux du gouvernement en vue de leur approbation avant que nous puissions les mettre en oeuvre, car même si nous avons des crédits, nous n'avons pas nécessairement le pouvoir de les dépenser.