Vertaling van "article lays " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to lay down detailed rules for the application of article...
déterminer les modalités d'application de l'article...

lay barge [ pipe-lay barge | pipe lay barge | pipe laying barge | pipe-laying barge ]
barge de pose [ barge de pose de pipeline ]

lay-up molding [ lay-up moulding | hand lay-up molding | hand lay-up | lay-up ]
moulage à la main [ moulage au contact | moulage par contact ]

laying resilient flooring tiles | laying vinyl tiles | lay resilient flooring tiles | laying of ceramic tiles
poser des carreaux de revêtement de sol souples

monitoring of rail laying machine | track laying machine supervision | monitor rail laying machine | rail laying machine monitoring
superviser une machine à poser des voies ferrées

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

laying of underlayment | laying underlayment | lay underlayment | underlayment laying
poser une sous-couche

Lang lay [ Lang lay cable | Lang's lay cable | long lay cable ]
câblage Lang [ câblage croisé | câblage long ]

lay the ground coat | lay the ground color | lay the ground colour | prime
apprêter | donner une couche de fond

lay | lay brother | lay sister
convers | lai

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The articles lay out the objective and scope of the agreement, international rights and obligations, ownership of the elements and the equipment and the management of the space station.
Les articles décrivent l'objectif et l'ampleur de l'accord, les obligations et les droits internationaux, la propriété des éléments et du matériel et les responsables de la gestion de la station spatiale.

Judge Goulet, in his article, lays out clearly the historical development of the problems with the current organization, the issues of prosecutorial discretion, and plea bargaining itself.
Le juge Goulet, dans son article, énonce clairement le contexte historique des problèmes que connaît l'organisation actuelle, les questions se rattachant au pouvoir discrétionnaire de poursuivre et l'accord sur le chef d'accusation.

This Article lays down the tasks, within the meaning of Article 143 EPC, which the participating Member States entrust to the EPO.
Cet article précise les tâches, au sens de l’article 143 de la CBE, confiées par les États membres participants à l’OEB.

These two Articles lay down the conditions governing actions relating to use of the invention over the course of the period referred to in Article 11 of this Regulation and to the right based on prior use referred to in Article 12 of this Regulation, as well as specifying which persons may initiate such an action.
Ces deux articles précisent les conditions d'une action relatives à l'utilisation de l'invention au cours de la période visée à l'article 11 du présent règlement et au droit fondé sur une utilisation antérieure visée à l'article 12 du présent règlement ainsi que les personnes qui peuvent initier une telle action.

1. This Article lays down the traffic and cost risk sharing mechanisms.
1. Le présent article établit les mécanismes de partage des risques liés au trafic et aux coûts.

95. As regards the special relationship between Article 16(2), Article 27(3) and Article 27(4) of the Rules Governing the Payment of Expenses and Allowances, the Court notes that the latter article lays down the procedure to be followed if it is intended to apply a recovery method (offsetting) that involves the allowances payable to a Member so that he can effectively perform his representative duties by ensuring that he can exercise his mandate in an effective manner.
95 Concernant le rapport de spécialité entre l’article 16, paragraphe 2, l’article 27, paragraphe 3, et l’article 27, paragraphe 4, de la réglementation FID, le Tribunal relève que ce dernier article précise la procédure à suivre dans le cas où il est prévu d’appliquer une modalité de recouvrement (la compensation), qui porte sur les indemnités payables à un député afin de permettre à celui‑ci d’exercer ses fonctions représentatives en toute efficacité, en veillant à ce que celui-ci puisse exercer son mandat de manière effective.

I do not have the time to go into it, but this article lays out rather clearly the extent to which the role of the Canadian Forces in UN led and UN mandated operations has decreased substantially, while the role of the Canadian Forces in other military operations, either NATO led or U.S led or other coalitions of the willing, has increased.
Je n’ai pas le temps de donner les détails, mais cet article explique d’une façon assez claire comment le rôle des Forces canadiennes dans les opérations dirigées par l’ONU ou sous mandat de l’ONU a sensiblement diminué, tandis que s’intensifiait leur rôle dans d’autres opérations militaires, dirigées par l’OTAN ou les États-Unis ou organisées dans le cadre d’autres coalitions de volontaires. Pour moi, cela s’est produit dans une certaine mesure sans que les Canadiens s’en rendent trop compte.

Article 11 - Advertising interruptions: the Article lays down detailed rules for the insertion of advertising spots into programmes.
Article 11 - interruptions publicitaires : cet article prévoit des règles détaillées en matière d'interruptions publicitaires des programmes.

The articles lay out the objectives and scope of the agreement, international rights and obligations, ownership of the elements of the equipment and the management of the space station itself.
Les articles précisent les objectifs et la portée de l'accord, les droits et les obligations internationaux, la propriété des éléments de l'équipement et la gestion de la station spatiale même.