Traduction de «article 81 shall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

application of a kind referred to Article 81(Euratom Treaty)
demande visée à l'article 81 CEEA

Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft
Lignes directrices relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux services de transport maritime - Projet

Article 21 shall lapse on the date of ...
l'Article 21 devient caduc à la date de .

all articles of the growth, produce or manufacture...shall be admitted free
tous articles du crû, de la provenance ou fabrication...seront ...admis en franchise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Travel costs as referred to in point (f) of Article 81 shall be considered for the calculation of the fees or charges referred to in point (a) of Article 79(1) and in Article 79(2) in a manner that does not discriminate between operators on the basis of the distance of their premises from the location of the competent authorities.
2. Les frais de déplacement visés à l’article 81, point f), sont pris en compte pour le calcul des redevances ou taxes visées à l’article 79, paragraphe 1, point a), et paragraphe 2, de sorte que les opérateurs ne soient pas discriminés sur la base de la distance séparant leurs locaux du lieu où se trouvent les autorités compétentes.

The review of this Regulation provided for in Article 81 shall, in particular, examine the possible enhancement of the role of the Authority in a framework of crisis prevention, management and resolution, and, if necessary, the creation of a European resolution fund.
Le réexamen du présent règlement prévu à l’article 81 porte en particulier sur le renforcement éventuel du rôle de l’Autorité dans un cadre de prévention, de gestion et de résolution des crises et, si nécessaire, sur la création d’un fonds européen de résolution des défaillances.

4. The review of this Regulation provided for in Article 81 shall, in particular, examine the convergence of the European system of national deposit guarantee schemes.
4. Le réexamen du présent règlement, prévu à l’article 81, porte en particulier sur la convergence du mécanisme européen des systèmes nationaux de garantie des dépôts.

4. The review of this Regulation provided for in Article 81 shall in particular examine the convergence of the European system of national Investor Compensation Schemes.
4. Le réexamen du présent règlement, prévu à l’article 81, portera en particulier sur la convergence du mécanisme européen des systèmes nationaux d’indemnisation des investisseurs.

57) Article 81 shall be replaced by the following:
57) L'article 81 est remplacé par le texte suivant:

1. Subject to the provisions of this Regulation and to any provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement applicable by virtue of Article 79, proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 81 shall be brought in the courts of the Member State in which the defendant is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Member States, in any Member State in which he has an establishment.
1. Sous réserve des dispositions du présent règlement ainsi que des dispositions de la convention d'exécution applicables en vertu de l'article 79, les procédures résultant des actions et demandes visées à l'article 81 sont portées devant les tribunaux de l'État membre sur le territoire duquel le défendeur a son domicile ou, si celui-ci n'est pas domicilié dans l'un des États membres, de tout État membre sur le territoire duquel il a un établissement.

By way of derogation from Article 14, the provisions of Article 5(f) shall enter into force no sooner than 1 October 2005, and after the Commission has established that the conditions in Article 81(3) of the Treaty will not be fulfilled unless the provisions become applicable.
Par dérogation aux dispositions de l'article 14, les dispositions de l'article 5, point f), entrent en vigueur au plus tôt le 1er octobre 2005 et après que la Commission aura constaté que, faute de cela, les conditions prévues à l'article 81, paragraphe 3, du traité ne peuvent être remplies.

Irrespective of Article 14 the provisions of Article 5(f) shall enter into force no sooner than 1 October 2005, and after the Commission has established that the conditions in Article 81(3) of the Treaty will not be fulfilled unless the provisions become applicable.
Par dérogation aux dispositions de l'article 14, les dispositions de l'article 5 (f) entrent en vigueur au plus tôt le 1er octobre 2005 et après que la Commission aura constaté que, faute d'appliquer ces dispositions, il ne peut être satisfait aux conditions visées à l'article 81, paragraphe 3, du traité.

The competition authorities of the Member States shall have the power in individual cases to apply the prohibition in Article 81(1) of the Treaty where the conditions of Article 81(3) are not fulfilled, and the prohibition in Article 82.
Les autorités de concurrence des Etats membres sont compétentes pour appliquer, dans des cas individuels, l'interdiction de l'article 81, paragraphe 1, du traité lorsque les conditions de l'article 81, paragraphe 3, ne sont pas remplies, et l'interdiction de l'article 82.

Where a matter involving the application of Article 81 or Article 82 of the Treaty is referred to the competition authorities of the Member States or where they act on their own initiative to apply those Articles, they shall inform the Commission accordingly at the outset of their own proceedings.
La Commission transmet sans délai aux autorités de concurrence des Etats membres copie de toutes les pièces nécessaires qu'elle a recueillies en vue de l'application des articles 7, 8, 9 et 10.