Traduction de «article 21 goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this [INSTRUMENT] and are not bound by it or subject to its application.
Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et sans préjudice de l'article 4 dudit protocole, ces États membres ne participent pas à l'adoption du présent [acte] et ne sont pas liés par [celui-ci] ni soumis à son application.

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this [INSTRUMENT] and is not bound by it or subject to its application.
Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et sans préjudice de l'article 4 dudit protocole, l'Irlande ne participe pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this [INSTRUMENT] and is not bound by it or subject to its application.
Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et sans préjudice de l'article 4 dudit protocole, le Royaume-Uni ne participe pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

Canadian NAO Guidelines for Public Communications under Articles 16.3 and 21 of the North American Agreement on Labour Cooperation
Lignes directrices du Bureau administratif national du Canada concernant les communications du public prévues aux articles 16.3 et 21 de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Article 21 goes further and introduces the positive obligations to advance the norms of the convention and to make best efforts to discourage their use.
Cet article va plus loin et énonce les obligations positives des États qui consistent à promouvoir les normes de la Convention et à tout mettre en œuvre pour décourager l'utilisation des armes à sous-munitions.

Article 21 then goes on to recognize that despite those obligations that a state may pursue in good faith, it will not necessarily be successful in doing so with respect to non-state parties and may continue to choose to use cluster munitions.
À l'article 21, on reconnaît que même si un État essaie de bonne foi de respecter ces obligations, il ne réussira pas nécessairement à le faire auprès des États non parties qui choisiront peut-être de continuer à utiliser les armes à sous- munitions.

I would have thought this really goes to the heart of the convention and undermines it in a major way. Article 21. 3 of the Convention, I would have thought, as other testimony has indicated, gives all the power to the Canadian military, or to the Australian military, to work with the United States, because that's really what we're talking about, that, is whether allies of the United States can continue to work with them.
Il me semblait que l'article 21.3 de la convention, comme d'autres témoins l'ont indiqué, autorisait déjà l'armée canadienne, ou l'armée australienne, à collaborer avec les États-Unis.

I think we all know the issue here is that many experts and analysts—everybody, in fact—quite a few people argue that the interpretation of article 21 in this bill goes far beyond the intent of the article itself.
Je crois que nous savons tous que le problème, c'est que bon nombre de spécialistes et d'analystes — tout le monde, en fait —, un certain nombre de gens sont d'avis que l'interprétation de l'article 21 du projet de loi dépasse de loin l'intention de l'article.

I could begin with a general comment that goes back to the integral nature of article 21, to the overall fabric of the convention itself.
J'aimerais commencer par une remarque générale sur la nature de l'article 21 et sur les fondements mêmes de la convention.

It goes without saying that the European Parliament may also express its views under article 21 of the TEU.
Il va de soi que le Parlement européen peut aussi exprimer ses vues conformément à l’article 21 TUE.

Article 21(2) goes so far as to prohibit discrimination based on nationality within the scope of application of the Treaty Establishing the European Community and of the Treaty on European Union, which goes beyond any existing text.
L’article 21-2 prévoit même que toute discrimination fondée sur la nationalité est interdite dans le domaine du traité sur l’Union européenne, ce qu’aucun texte n’établit aujourd’hui.