Traduction de «article 169 infringement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

to infringe article 85
commettre une infraction aux dispositions de l'article 85

infringing article
objet contrefait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(EN) The rules on infringement proceedings are laid down in Article 226 (ex Article 169) of the Treaty.
Les règles relatives aux procédures d’infraction sont définies à l’article 226 (ex-article 169) du traité.

The Commission will also, in due course, take decisions as to whether to open further infringement procedures under Article 226 (ex-article 169) of the EC Treaty against the Member States involved in respect of the most severe cases of inadequate enforcement of the rules of the animal transport directives.
La Commission décidera également en temps utile si elle désire entamer une procédure en infraction aux termes de l'article 226 (ancien article 169) du traité CE à l'encontre des États membres impliqués dans les cas les plus graves d'application inadéquate des règles des directives relatives au transport des animaux.

In the course of 1997, the Commission decided to launch several infringement procedures on the basis of Article 169 of the EC Treaty (now article 226 of the Treaty establishing the European Community ("EC")) for failure to communicate the national reports as required under Article 8 of the Directive.
Courant 1997, la Commission a décidé d'engager plusieurs procédures d'infraction sur la base de l'article 169 du traité CE (aujourd'hui article 226) pour non communication du rapport national requis aux termes de l'article 8 de la directive.

Upon expiry of the implementation deadline the Commission had opened infringement proceedings under Article 226 (ex Article 169) of the EC Treaty against such Member States whose transpositions were still outstanding.
À l’expiration de l’échéance de mise en œuvre, la Commission a entamé une procédure en infraction aux termes de l’article 226 (ancien article 169) du traité CE à l’encontre des États membres qui n’avaient pas encore effectué la transposition.

After initially failing to display the necessary resolve in verifying whether the Decision was being applied in full and in instituting infringement proceedings in good time, the Commission decided on 26 June 1997 to institute the first stage of infringement proceedings against ten Member States pursuant to Article 169 of the Treaty.
La Commission n'ayant pas pu mobiliser la détermination nécessaire pour vérifier la bonne application de la décision et engager en temps utile les procédures d'infraction, a décidé le 26 juin 1997 d'engager la première étape de la procédure d'infraction visée à l'article 169 du traité CE contre dix États membres.

127. Welcomes the fact that the Commission has instituted Treaty infringement proceedings pursuant to Article 169 of the Treaty against a number of Member States for failing to implement certain key aspects of Community legislation on BSE; notes, however, that the length of Treaty infringement procedures takes no account of immediate risks to people and the environment;
127. constate avec satisfaction que la Commission a engagé, en application de l'article 169 du traité CE, des procédures d'infraction contre un certain nombre d'États membres pour cause de nonmise en oeuvre de plusieurs volets centraux de la législation communautaire en matière d'ESB; constate toutefois que la durée d'une procédure d'infraction n'a rien de comparable avec le danger immédiat pour l'homme et l'environnement;

In a number of specific cases it may be necessary for the Commission to open ex officio infringement proceedings under Article 226 of the Treaty (ex Article 169 ECT).
Dans un certain nombre de cas spécifiques, il pourrait s'avérer nécessaire que la Commission ouvre ex officio des procédures d'infraction au titre de l'article 226 du traité (ex article 169 TCE).

It has decided to refer Italy's infringement - which concerns cleaning services - to the Court of Justice, while Belgium is to be sent a reasoned opinion (which marks the second stage of infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty) for imposing restrictions on private security services.
Dans le cas de l'Italie, où l'infraction concerne les services de nettoyage, la Commission a décidé de saisir la Cour de justice. En ce qui concerne la Belgique, la Commission a décidé d'envoyer un avis motivé (la deuxième étape des procédures d'infraction en vertu de l'Article 169 du Traité CE) pour des restrictions sur les services de sécurité privés.

Following the Commission's reasoned opinion (second stage of the Article 169 infringement proceedings), the Italian authorities adopted a circular expressly permitting other alcoholic drinks lawfully manufactured and marketed in other Member States and having an alcohol content lower than the minimum laid down for wine in Italy to be imported. 6. Portugal: sparkling grape juice Sparkling grape juice has been manufactured and sold in France since 1956 in a "Champagne"-type bottle with the stopper and cap that are characteristic of this type of bottle.
Suite à l'avis motivé de la Commission (2ème étape de la procédure en manquement de l'article 169 CEE), les autorités italiennes ont adopté une circulaire permettant expressément l'importation d'autres boissons alcoolisées légalement fabriquées et commercialisées dans d'autres Etats membres et ayant un degré d'alcool inférieur au minimum prévu pour le vin en Italie. 6. Portugal : pétillant de raisin Depuis 1956, le "pétillant de raisin" est fabriqué et commercialisé en France en bouteille de type "champenois" avec le bouchon et la capsule caractéristiques de ce type de bouteille.

The transposition by Member States of Community legislation in this field has been particularly difficult; 25 cases are pending before the Court of Justice under Article 169 infringement proceedings initiated by the Commission against the Member States for late transposition or transposition not in compliance with Community legislation.
La transposition par les États membres de la législation communautaire dans ce secteur s'avère particulièrement difficile; vingt-cinq affaires sont pendantes devant la Cour de justice dans le cadre des procédures d'infraction entamées par la Commission à l'égard des États membres, sur base de l'article 169 du traité CE, pour des transpositions tardives ou non-conformes de la législation communautaire.