Vertaling van "article 130s now " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the project complies with Article 130
le projet apparaît conforme à l'article 130; le projet paraît conforme à l'article 130

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Council and the interveners refer in that connection to a number of Community agreements or regulations that contain provisions of a commercial nature but are nevertheless based, because of their predominantly environmental aim, on the latter article, on Article 130s of the EC Treaty (now, after amendment, Article 175 EC) or on Article 130s of the EEC Treaty (which became, after amendment, Article 130s of the EC Treaty).
Le Conseil et les parties intervenantes évoquent, à cet égard, plusieurs accords ou règlements communautaires contenant des dispositions de nature commerciale mais fondés néanmoins, en raison de leur finalité environnementale prépondérante, sur ce dernier article, sur l’article 130 S du traité CE (devenu, après modification, article 175 CE) ou sur l’article 130 S du traité CEE (devenu, après modification, article 130 S du traité CE).

Regulation 2455/92 is based on former Article 130s (now Article 175 EC).
Le règlement 2455/92 est basé sur l'ancien article 130s (actuellement, article 175 CE).

The judgement of the Court (joint cases C-164/97 and C-165/97) repealed both Regulations and stated that the Council should have used the former Article 130s, now Article 175 of the Treaty as the sole legal basis, but the effects of the repeal were suspended to enable the Council to adopt new Regulations with the same aim within a reasonable time period.
La Cour a rendu son arrêt dans les affaires conjointes 164 et 165 de 1997, lequel annule les deux règlements que le Conseil aurait dû établir sur la base de l’article 130 S de l’ancien Traité, c’est-à-dire le 175 actuel, comme seul fondement juridique, mais en même temps, la Cour a suspendu les effets de l’annulation jusqu’à ce que le Conseil approuve dans un délai raisonnable de nouveaux règlements poursuivant le même objectif.

In addition, existing Community rules governing the import and export of certain dangerous chemicals are based on Article 130S EEC (now Article 175(4) EC) and not on Article 133.
En outre, les dispositions communautaires en vigueur qui régissent les importations et exportations de certains produits chimiques dangereux sont fondées sur l’article 130 S du traité CEE (devenu l’article 175, paragraphe 4, du traité CE) et non pas sur l’article 133.

The purpose of these proposals is to adjust both Regulations in the light of the judgment of 25 February 1999 in which the European Court of Justice declared that Article 130s of the EC Treaty – which has now been renumbered 175 – was the proper legal basis for these instruments.
L’objectif de ces propositions est d’adapter les deux règlements à l’arrêt du 25 février 1999 de la Cour de justice européenne, qui reconnaît en l’article 130s - l’article 175, d’après la nouvelle numérotation - du traité sur l’UE une base juridique adéquate.

These principles, unanimously approved by the Council, stressed that the public authorities are responsible for creating a stable environment conducive to industrial activity, for facilitating the requisite structural changes and making sure that the markets work properly, by making coordinated use of all the policies with a bearing on industry, i.e. foreign trade, competition, internal market, research and development, networks, economic and social cohesion and small business policy. - In 1992 the Treaty on European Union enshrined industrial competitiveness as one of the objectives of the Community and, for the first time, included a title on industry (Article 130). - In 1993 the White Paper on growth, competitiveness and employment submitted to the European Council in Brussels set objectives and priorities designed to create the conditions for dynamic growth which will generate more jobs based, in particular, on the information society and on improving European industry's position in global competition. - Now the Commission intends to define how to attain those objectives and to indicate the action needed to make the European Union's industry more competitive".
Ces principes, que le Conseil avait approuvé à l'unanimité, mettaient en évidence la responsabilité des pouvoirs publics pour créer un environnement favorable et stable pour l'activité industrielle, pour faciliter les ajustements structurels et pour assurer le bon fonctionnement des marchés en utilisant de façon coordonnée l'ensemble des politiques ayant des effets sur l'industrie: commerce international, concurrence, marché intérieur, recherche et développement, réseaux, cohésion économique et sociale, PME; - En 1992, le Traité sur l'Union européenne a fait entrer la compétitivité industrielle parmi les objectifs de la construction communautaire et a pour la première fois consacré un titre à l'industrie (Article 130); - En 1993, le Livre Blanc "Croissance, compétitivité, emploi" présenté au Conseil européen de Bruxelles a fixé des objectifs et des priorités pour réunir les conditions d'une croissance dynamique et plus créatrice d'emploi s'appuyant notamment sur la société de l'information et sur une meilleure insertion des entreprises européennes dans la concurrence globale; - Aujourd'hui, la Commission s'attache à définir comment atteindre ces objectifs et à indiquer les actions nécessaires pour renforcer la compétitivité industrielle de l'Union européenne".

It is now up to the Council of Environment Ministers to take a unanimous decision on this proposal (Article 130s of the EEC Treaty) as quickly as possible.
Il appartient maintenant au Conseil des Ministres de l'Environnement de statuer à l'unanimité sur cette proposition (article 130S du Traité CEE) le plus rapidement possible.