Vertaling van "article 113 now " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Article 113 Committee (Full Members)
Comité spécial de l'article 113 (titulaires)

Article 113 Committee (Deputies)
Comité de l'article 113 (suppléants)

Article 113 Committee
Comité spécial de l'article 113

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Court thus ruled in Case C-62/88 concerning Regulation 3955/87 that: "Recourse to Article 113 [now Article 207 TFEU] as the legal basis for the contested regulation cannot be excluded on the ground that Article 30 et seq. of the EAEC Treaty lay down specific rules governing the basic standards for protection of the health of the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Ainsi, dans l'affaire C-62/88, concernant le règlement 3955/87, la Cour a dit pour droit que: "Le recours à l'article 113 [à présent article 207 du traité FUE] comme base juridique du règlement attaqué ne saurait être exclu au motif que les articles 30 et suivants du traité CEEA édicteraient des règles spécifiques régissant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population contre les dangers résultant des radiations ionisantes.

In the " Leifer " (Case C-83/94), the Court stated that "Article 113 (now Article 133) of the EC Treaty is to be interpreted as meaning that rules restricting exports of dual-use goods to non-member countries fall within the scope of that article and that in this matter the Community has exclusive competence, which therefore excludes the competence of the Member States save where the Community grants them specific authorization".
Dans l’affaire Leifer (C-83/94), la Cour a déclaré que «l'article 113 (article 133 actuellement) du traité doit être interprété en ce sens que des réglementations portant restriction aux exportations de marchandises à double usage vers des pays tiers relèvent de son champ d'application et que la Communauté dispose d'une compétence exclusive en la matière, excluant dès lors la compétence des États membres, sauf en cas d'une habilitation spécifique de la part de la Communauté».

As the Commission has rightly pointed out in its written submissions, numerous Community measures have been adopted on the basis of Article 133 EC or, previously, Article 113 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 133 EC), even though they were explicitly designed to restrict, or indeed prohibit entirely, imports or exports of certain products (see, in that connection, in particular, Case C-70/94 Werner [1995] ECR I-3189, paragraph 10; Case C-83/94 Leifer [1995] ECR I-3231, paragraph 10; and Case C‑124/95 Centro-Com [1997] ECR I-81, paragraph 26).
Ainsi que la Commission l’a relevé à juste titre dans ses écritures, de nombreux actes communautaires ont en effet été adoptés sur le fondement de l’article 133 CE ou, antérieurement, sur celui de l’article 113 du traité CE (devenu, après modification, article 133 CE), alors même qu’ils visaient explicitement à restreindre, voire à interdire totalement, les importations ou les exportations de certains produits (voir notamment, à ce propos, arrêts du 17 octobre 1995, Werner, C-70/94, Rec. p. I-3189, point 10; Leifer, C‑83/94, Rec. p. I-3231, point 10, et du 14 janvier 1997, Centro-Com, C-124/95, Rec. p. I-81, point 26).

As far as the second part of the oral question by the honourable Member is concerned, the Court of Justice, in cases C-70/94 and C-83/94, stated that dual-use goods fall within the scope of the Common Commercial Policy defined by Article 113 (now renumbered 133) of the EC Treaty.
En ce qui concerne la deuxième partie de la question orale de l'honorable parlementaire, la Cour de justice, dans les affaires C-70/94 et C-83/94, a arrêté que les biens à double usage relevaient de la politique commerciale commune, telle que définie par l'article 133 (ex-article 113) du traité CE.

The small extension now being made in Article 113, Services and Intellectual Property, is counteracted by six exceptions and three proposals to the Council itself not to go beyond the spheres assigned to it.
La modeste extension de l'article 133 aux services et à la propriété intellectuelle est contrecarrée par six exceptions prévues et trois propositions faites au Conseil de ne pas aller au-delà des domaines qui lui sont attribués.

This will have a fourfold legal impact on current legislative proposals: 1.- The Treaty Articles will be automatically renumbered for instance, Article 113 (common commercial policy) becomes Article 133; 2.- Certain legislative procedures will change for instance, Parliament becomes co-legislator in the transport policy and development policy, where previously the Council decided in cooperation with Parliament; 3.- Many legal bases must be formally changed for instance, the veterinary proposals previously based on agriculture articles will now be based on the health articles; 4.- The legal context for certain proposals will change proposals based on the Social Protocol or in the Justice and Home Affairs context will now be based on the Treaty.
Juridiquement, cette entrée en vigueur a quatre types de conséquence sur les procédures législatives en cours : 1.- Une renumérotation automatique des articles du Traité (par exemple, l'article 113 sur la politique commerciale devient l'article 133) ; 2.- Une modification de certaines procédures législatives (par exemple, le Parlement européen devient colégislateur dans le domaine du transport et de la coopération au développement, alors que précédemment il n'agissait qu'en coopération avec le Conseil); 3.- Une modification formelle de certaines bases juridiques (par exemple, les dossiers vétérinaires basés jusqu'à présent sur l'article "Agriculture", seront basés à l'avenir sur l'article "Santé"); 4.- Une modification du cadre juridique de certains textes (les propositions basées sur le Protocole social ou faites dans le cadre de la justice et des affaires intérieures relèvent dorénavant du Traité.

An agreement in principle negotiated by the Commission with the two countries was approved by the Council at the political level on 21 October last year (IP(91)934) and initialled on 3 December. The draft Decision incorporates the texts of the two agreements in an identical form, and stipulates which Treaty article will serve as legal basis for the Council act - in this case, the Commission has opted for Article 113, in view of the implications for the common commercial policy. The draft will now be presented to the Council.
L'accord de principe avec la Suisse et l'Autriche, négocié par la Commission, a déjà été approuvé au niveau politique par le Conseil lors de sa réunion du 21 octobre 1991. Il a été paraphé le 3 décembre 1991. Le projet de décision reprend sous une forme totalement identique le texte des deux accords négociés par la Commission et la Suisse d'une part et l'Autriche d'autre part (IP(91) 934). Il précise l' article du traité qui servira de base juridique pour la décision du Conseil. La Commission a retenu l'article 113 en raison des aspects de cette proposition liés à la politique commerciale commune. Le projet sera soumis au Conseil des Ministres.