Traduction de «arrogance is coming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

hubris | hybris | arrogance
orgueil démesuré | présomption | outrecuidance

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This government's arrogance must come to an end.
L'arrogance de ce gouvernement a assez duré.

This arrogance will come back to bite the government in the rear.
Cette arrogance finira par se retourner contre eux.

Mr. Speaker, I would actually like to begin where I was going to conclude with my speech, after hearing the, frankly, rather arrogant question coming from the parliamentary secretary.
Monsieur le Président, après avoir entendu la question pétrie d'arrogance de la secrétaire parlementaire, j'aimerais commencer par la partie de mon intervention que je réservais pour la fin.

Its own arrogance is coming across right now and I look forward to the judgment from the Canadian people (1200) Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Madam Speaker, I would appreciate it if the member for Saanich—Gulf Islands would make it clear that the Conservatives did have a very different position.
Sa propre arrogance est sur le point de lui éclater au visage, et j’ai hâte que la population canadienne puisse enfin trancher (1200) Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Madame la Présidente, j'apprécierais que le député de Saanich—Gulf Islands dise clairement que la position des conservateurs était très différente.

But worst of all, it is the sheer arrogance of saying that you know best when it comes to the European project.
Mais le pire de tout, c'est que vous avez l'arrogance de dire, pour ce qui est du projet européen, que c'est vous qui vous y connaissez le mieux.

Such measures should be regarded as both anti-democratic and arrogant, and come dangerously close to totalitarianism.
On tente même de trouver un moyen juridique de nier le résultat des référendums. Ces mesures doivent être considérées à la fois comme antidémocratiques et arrogantes, elles s’approchent dangereusement du totalitarisme.

How does such arrogance come about?
À quoi peut-on bien attribuer une telle arrogance?

When individual Heads of State or Government are so arrogant, presumptuous and motivated by pure self-interest as to be prepared to jeopardise the progress of the European project and the success of enlargement, then we cannot expect what comes out of the summit to move Europe any further forward.
Lorsque des chefs d’État ou de gouvernement, mus par leur seul intérêt personnel, agissent avec une telle arrogance et présomption qu’ils sont prêts à compromettre les progrès du projet européen et la réussite de l’élargissement, on ne peut espérer que le résultat du sommet constitue une avancée pour l’Europe.

Mr. Vic Toews (Provencher, Canadian Alliance): Mr. Speaker, that is the arrogance that comes from a government that has invoked closure 73 times.
M. Vic Toews (Provencher, Alliance canadienne): Monsieur le Président, voilà l'arrogance d'un gouvernement qui a eu recours à la clôture 73 fois.

I wish the European public could understand – and one day they will – that the real threat to their rights comes not from this Parliament or the Commission – the Community institutions – but from the arrogant, executive powers wielded in intergovernmental cabal by the Council.
Je souhaite que l’opinion publique européenne comprenne - et un jour, ce sera le cas - que la principale menace à ses droits ne vient pas de ce Parlement ou de la Commission - les institutions communautaires - mais des pouvoirs exécutifs arrogants exercés par le Conseil grâce à la cabale intergouvernementale.