Vertaling van "arrived too late " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too-late stamp
timbre pour lettres en retard

It's Not Too Late
Il n'est pas trop tard

Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]
Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]

It's Almost Too Late
Presque trop tard

to arrive late
arriver en retard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the case of Indonesia (1999) only recourse to special procedures under the PVD/ALA Regulation permitted the necessary financing, but the technical assistance team arrived too late to have the expected input.
Dans le cas de l'Indonésie (1999), seul le recours aux procédures spéciales prévues dans le cadre du règlement PVD/ALA a permis le financement nécessaire, mais l'équipe d'assistance technique est arrivée trop tard pour intervenir efficacement.

However, forecasts arrive too late to be taken into account in the preliminary draft budget.
Pourtant, les prévisions arrivent trop tard pour être prises en compte dans l'avant-projet de budget.

The strategy document for Cape Verde arrived too late in the year for the necessary administrative procedures to be completed in time.
Le document de stratégie pour le Cap Vert est arrivé trop tard dans l'année pour que les procédures administratives nécessaires puissent être achevées en temps voulu.

It is because it has arrived too late in the process, it is fundamentally unfair and the penalty within the motion is far too severe.
Cette motion survient trop tard dans le processus et elle est fondamentalement injuste. De plus, la sanction qu'elle prévoit est beaucoup trop sévère.

If people arrive too late, there is a problem.
Si les gens arrivent trop tard, il y a un problème.

Nevertheless, in spite of the fact that the Council has considerably speeded up the presentation of its annual report, it is still arriving too late – the 2005 report arrived in the autumn – and we are therefore once again insisting that it would be desirable for the Council to continue with its recent efforts to ensure transparency and punctuality and for the annual report to be available at least during the first quarter of the following year.
Néanmoins, bien que le Conseil ait sensiblement accéléré la procédure de présentation de son rapport annuel, ce dernier arrive encore une fois trop tard - le rapport 2005 était sorti en automne. Aussi insistons-nous une nouvelle fois pour que le Conseil poursuive dans cette voie, de manière à garantir la transparence et la ponctualité, et pour que le rapport annuel soit au moins disponible au cours du premier trimestre de l’année suivante.

The Court tracks all errors, important or not, with or without a financial impact: This can be because of a payment arriving too late, or of a lack of final checks on the completeness of the project funded, or of the wrong sum having been paid out.
La Cour traque toutes les erreurs, quelle qu’en soit l’importance et qu’elles aient ou non une incidence financière. Les erreurs peuvent tenir à un retard de paiement, au fait que l’on a omis les ultimes contrôles attestant l’achèvement du projet financé ou encore au versement d’un montant autre que celui prévu.

In conclusion, Bill C-33 has arrived too late.
Je conclus. Le projet de loi C-33 arrive trop tard.

This means that requests for assistance often arrive too late at their proper destination.
Cela signifie qu’une demande d’assistance arrive souvent trop tard au service compétent.

We must stand and say that the bill arrived too late.
Il faut réagir et dire que le projet de loi est arrivé trop tard.