Vertaling van "arrived there because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An easing of the conditions relating to proof of arrival at destination as recommended by the Council is not feasible because the fact of requiring such proof only in cases of doubt or for high-risk destinations would entail a potential risk of losing control of exports to countries for which there is no refund.
L'assouplissement, recommandé par le Conseil, des conditions applicables à la preuve d'arrivée à destination n'est pas réalisable, car le fait d'exiger cette preuve uniquement dans les cas de doute ou pour les destinations à haut risque pourrait entraîner une perte de contrôle sur les exportations vers les pays pour lesquels les restitutions ne sont pas applicables.

Because of her late arrival in São Paulo, Mrs Folkerts missed the original connecting flight to Asunción and arrived there 11 hours after the arrival time originally scheduled.
En raison de son arrivée tardive à São Paulo, Mme Folkerts a manqué la correspondance prévue à l’origine pour Asunción et y est arrivée avec un retard de onze heures par rapport à l’heure d’arrivée initialement prévue.

I regret that because I always hope that we can eliminate, if you like, the yearly celebration of the struggle of women, but as long as we have not arrived there, we cannot do so, and we have not arrived there yet.
Je le regrette parce que j’espère toujours que nous pourrons supprimer la Journée annuelle de la lutte des femmes, mais, tant que nous n’y serons pas arrivés, nous ne pourrons pas le faire, et nous n’y sommes pas encore arrivés.

– (PL) Mr President, there is a problem, because on the notice board, I see the name of Mr López Garrido, who is going to speak on behalf of the Council, but he is going to respond to what I said about the Council’s budget and their failure to implement the budget and other documents – words which he did not hear, because he arrived very late.
– (PL) Monsieur le Président, il y a un problème. Je vois au tableau le nom de M. López Garrido, qui va s’exprimer au nom du Conseil, mais il va réagir à ce que j’ai dit concernant le budget du Conseil et le fait que le Conseil n’a pas respecté son budget ni les autres documents - or il n’a pas entendu mes paroles, puisqu’il est arrivé fort tard.

When I arrived there, because of the treatment he had received in the palliative care unit, directed by Dr. Bernard Lapointe, he was lucid, welcoming and had a number of visitors.
Lorsque je suis arrivée là-bas, il était lucide, accueillant et entouré d'un certain nombre de visiteurs, tout cela grâce au traitement qu'il a reçu au service des soins palliatifs, dirigé par le Dr Bernard Lapointe.

However, my concern is that Her Majesty should arrive there, because, honourable senators, the Queen is, according to the published schedule, to fly by helicopter on Saturday from the Sheraton Hotel in Fredericton to Sussex, New Brunswick, for some events there, and then from Sussex, New Brunswick—
Toutefois, ce qui m'intéresse c'est que Sa Majesté s'y rende, parce que, honorables sénateurs, d'après l'emploi du temps qui a été rendu public, la reine doit prendre l'hélicoptère samedi de l'hôtel Sheraton à Fredericton pour se rendre à Sussex au Nouveau-Brunswick, où elle assistera à certains événements, puis, de Sussex, elle doit.

Good as the EU code of conduct is, strengthened as it must be, German armaments used in Burma arrive there only because they were exported via Ukraine, which is not bound by our EU rules.
Quelle que soit la qualité du code de conduite de l’Union européenne, et quel que soit son besoin d’être renforcé, si des armements allemands utilisés en Birmanie arrivent dans ce pays, c’est uniquement parce qu’ils ont été exportés via l’Ukraine, qui n’est pas liée par nos règles communautaires.

I say ‘astonishing’ because the vast number of applicants in my constituency have passed through several safe countries prior to their arrival there.
Je dis "étonnant" parce que les très nombreux demandeurs ont transité par plusieurs pays sûrs avant d'y arriver.

Senator St. Germain: Honourable senators, is that because there is the possibility there will be no one left in the country by the time they arrive there?
Le sénateur St. Germain: Honorables sénateurs, est-ce parce qu'il est possible qu'il ne reste plus personne dans le pays au moment de leur arrivée?

Such is life. The proposed compromise is assessed and a judgement arrived at as to whether, despite its shortcomings, it is better than nothing. A decision for or against is then made. That is because there are no other possibilities when no further progress can be made at the negotiating table.
On pèse le pour et le contre de la proposition de compromis et on en arrive à la conclusion qu'en dépit de certaines imperfections, c'est mieux que rien, car il n'existe pas d'autres possibilités lorsqu'on n'arrive pas à se mettre d'accord autour de la table des négociations.