Traduction de «arrests dissenters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aircraft arresting cable [ aircraft arresting wire | arrester cable | arrester wire | arresting cable | arresting wire | arresting-gear cable | arrestor cable ]
câble d'arrêt d'aéronef [ brin d'arrêt d'aéronef | câble d'arrêt | câble d'accrochage | brin d'arrêt ]

right to dissent | dissent remedy
droit à la dissidence

arresting net | arrester barrier | arrestor barrier | arresting barrier | arrester net | arresting barrier net
barrière d'arrêt | filet d'arrêt

dissenting reason [ ground of dissent ]
motif de dissidence

aircraft arresting gear [ arresting device | arrester | arresting gear | arrester gear | arrestor gear ]
dispositif d'arrêt d'aéronef [ dispositif d'arrêt ]

arresting system | aircraft arresting system | runway arresting gear | RAG | arresting gear
système d'arrêt d'aéronef | dispositif d'arrêt de piste | système d'arrêt

arbitrary arrest | false arrest | unlawful arrest
arrestation arbitraire | arrestation illégale

cage-arresting device | safety catch | safety grip,dog or arresting device | skip-arresting device
parachute

warrant for arrest | warrant of arrest | Writ of arrest | writ of capias
mandat d'arrêt | ordonnance de prise de corps

arrest | provisional arrest | temporary arrest
arrestation provisoire | rétention policière | arrestation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Expresses deep concern at the deliberate use of mass death sentences as an instrument of arbitrary and politically motivated prosecution by the state in order to clamp down on political dissent; is also concerned at the continuation of arbitrary arrests and human right violations committed by security forces, including the arrest of media professionals and activists and their ill-treatment in detention;
4. s'inquiète vivement du recours délibéré aux condamnations de masse à la peine de mort comme instrument de poursuite arbitraire et motivée politiquement utilisé par l'État pour réprimer l'opposition politique; est également préoccupé par la poursuite des arrestations arbitraires et des violations des droits de l'homme commises par les forces de sécurité, y compris l'arrestation de professionnels des médias et de militants et les mauvais traitements qui leur sont infligés en détention;

C. whereas an estimated 41,000 people have reportedly been arrested since the military coup of July 2013; whereas many of those have been detained solely in relation to peaceful protest activities or for simply voicing dissent;
C. considérant que, selon les estimations, environ 41 000 personnes auraient été arrêtées depuis la prise de pouvoir par les militaire en juillet 2013; que beaucoup d'entre elles n'ont été emprisonnées que pour des actions de protestation pacifique ou pour avoir simplement exprimé leur désaccord;

Madam Justice L'Heureux-Dubé, in her dissenting opinion in the Feeney case, stated that the warrantless arrest was justified given that a very violent murder had occurred, that the arrest was made in a field and that it was extremely impractical to obtain an arrest or search warrant.
En fait, dans son opinion dissidente dans l'affaire Feeney, madame le juge L'Heureux-Dubé affirme que l'arrestation sans mandat était justifiée étant donné qu'un meurtre très violent avait été perpétré, que l'arrestation avait eu lieu dans un champ et qu'il était extrêmement peu pratique d'obtenir un mandat d'arrestation ou de perquisition.

Mr. Scott Newark: The irony is—and Madam Justice L'Heureux-Dubé puts it in her dissent—that what really happened, I think, is that the arresting constable got turned around when he was on the stand and literally said that he didn't have the grounds for arrest.
M. Scott Newark: L'ironie de l'affaire—et la juge L'Heureux- Dubé le note dans son jugement dissident—c'est qu'à la barre des témoins, l'agent qui a fait l'arrestation a été amené à changer d'avis pour affirmer littéralement qu'il n'avait pas de motifs d'arrêter l'accusé.

O. whereas, according to both domestic and international human rights organisations, arrests, the excessive use of force, arbitrary detention and extension of the period of pre‑trial detention have occurred in Egypt on an almost daily basis in recent months; whereas there is an ongoing crackdown of all forms of dissent that has seen thousands of Morsi supporters and dozens of secular activists arrested since July 2013;
O. considérant que, selon des organisations de défense des droits de l'homme tant nationales qu'internationales, ces derniers mois, l'Égypte a vu presque tous les jours des arrestations, des cas d'usage excessif de la force, des détentions arbitraires et des prolongations de la période de détention provisoire; que le pays connaît actuellement une répression de toutes les formes de contestation, avec l'arrestation de milliers de partisans de Morsi et de dizaines de militants laïques depuis juillet 2013;

It is not convincing since this arrest is one of hundreds of arrests of opponents and part of the systematic repression of all signs of dissent.
Elle n’est pas convaincante parce que cette arrestation fait partie d’une série de centaines d’autres arrestations d’opposants et de la répression systématique contre tout signe de dissidence.

If people like the prefect that I mentioned are detained for a few months, if the judge who, on a ruling, was detained following President Chavez mentioning that he was corrupt, and a few hours later he was being detained, arrested and charged, those signals are beginning, I suggest.The country is beginning to feel it is getting more and more difficult to express dissent.
Avec ce préfet dont j'ai parlé, détenu quelques mois, la juge arrêtée, détenue et accusée quelques heures après avoir été accusée de corruption par le président Chavez, je pense que ces signaux commencent.Le pays commence à sentir qu'il est de plus en plus difficile d'exprimer son désaccord.

L. whereas the law enforcement authorities have since unleashed a mass persecution of dissenters, human rights activists and opposition leaders; whereas many have been illegally arrested, beaten or placed under house arrest in the name of 'national security',
L. considérant que les forces de l'ordre se livrent depuis à une persécution systématique des dissidents, des défenseurs des droits de l'homme et des chefs de l'opposition et que nombre d'entre eux ont été arrêtés illégalement, frappés et assignés à résidence au nom de la "sécurité nationale",

In the North Africa and the Middle East region category, the winner is : Maher Chmaytelli (Lebanon) for his articles "Cultural Forums: Pseudonyms for Syria's new political activities" and "Syrian MP's arrest part of plan to muzzle dissent" published in Middle East Times, Daily Star of Beirut and Middle East Online
Dans la catégorie région Afrique du Nord et Moyen-Orient, le lauréat est : Maher Chmaytelli (Liban) pour ses articles "Cultural Forums: Pseudonyms for Syria's new political activities" et "Syrian MP's arrest part of plan to muzzle dissent", publiés dans le Middle East Times, le Daily Star of Beirut et le Middle East Online

It was not the statue which was defiled, honourable colleagues; democracy itself was defiled by this government, whose chokehold approach to Canadians has been revealed by its stand on funding the victims of tainted blood, by false allegations against its political opponents - including our former prime minister Brian Mulroney, who this day is receiving Canada's highest honour, the Order of Canada - and a government which has repeatedly refused to use public money to provide legal counsel to the students who were arrested but not charged with expressing dissent.
Ce n'est pas la statue qui a été profanée, honorables collègues. C'est la démocratie elle-même qui l'a été par le gouvernement qui a montré qu'il entendait bien étouffer toute dissension au Canada en refusant de financer les victimes du sang contaminé, en lançant de fausses accusations contre ses adversaires politiques - y compris notre ancien premier ministre Mulroney qui reçoit aujourd'hui le plus grand honneur qu'on puisse décerner au Canada, l'Ordre du Canada - et en refusant obstinément d'utiliser les deniers publics pour payer les honoraires des avocats des étudiants qui ont été arrêtés pour avoir exprimé leur désaccord et contre lesquels aucune accusation n'a été portée.