Vertaling van "arresting people beating " (Engels → Frans) :

O. whereas, throughout 2012, LGBT activists in Zimbabwe have reported a shocking rise in state-sponsored intimidation, arbitrary arrests and beatings of LGBT people;
O. considérant que, tout au long de l'année 2012, des militants LGBT au Zimbabwe ont signalé une augmentation effroyable des actes d'intimidation, des arrestations arbitraires et des passages à tabac des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles, orchestrés par l'État;

L. whereas in Cameroon, ten women were arrested, and three charged for the first time, for practising homosexuality in February 2012; whereas arrests and beatings by the police are ongoing, with the latest recorded instance on 24 June 2012; whereas lawyer Alice Nkom has on numerous occasions been threatened with death and violence for defending people accused of homosexuality; whereas an LGBTI meeting in Yaoundé was violently broken up by a gang on 19 May 2012;
L. considérant qu'au Cameroun, dix femmes ont été arrêtées et trois ont été inculpées pour la première fois pour pratiques homosexuelles en février 2012; considérant que les arrestations et les passages à tabac de la police se poursuivent, les derniers cas signalés l'ayant été le 24 juin 2012; considérant que l'avocat Alice Nkom a été en de nombreuses occasions menacée de mort et de violence pour avoir défendu des personnes accusées d'homosexualité; considérant qu'une réunion de personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées à Yaoundé a été violemment dispersée par une bande le 19 mai 2012;

Mr. Speaker, parliamentary elections are taking place in Iran in the shadow of a massive state-sanctioned assault on the human rights of the Iranian people, the imprisonment and silencing of all opposition in the run-up to the Iranian election, actions that are constitutive of crimes against humanity, including arrests, beatings, torture, detentions and the highest per capita rate of executions in the world.
Monsieur le Président, des élections législatives se déroulent en Iran à l'ombre d'une attaque massive sanctionnée par l'État contre les droits du peuple iranien. On a assisté à l'emprisonnement et au musellement de tout opposant dans la période préélectorale.

I have heard the Minister of Public Safety say, “If we put on more police and they arrest people, where are we going to put them?” Having police on the beat in our communities is effective.
J'ai entendu le ministre de la Sécurité publique dire: « Si nous augmentons le nombre de policiers, où allons-nous mettre les gens qu'ils vont arrêter? » Quand on a des policiers en patrouille dans nos collectivités, on obtient des résultats efficaces.

These are tax collectors, food inspectors, immigration officers, who are running around arresting people, beating them up, but do not show up in court to prosecute a case, so the case was dismissed.
Ces percepteurs d'impôt, ces agents responsables de l'inspection des aliments, ces agents de l'immigration s'affolent et arrêtent les gens et les brutalisent, mais ils ne se présentent pas devant le tribunal pour plaider leur cause.

D. whereas in the days before the elections the Belarus authorities took a series of legal measures against Lukashenko's opponents, beating and arresting dozens of campaign workers and candidates' aides, as the country's security chief warned that people who gathered to protest against the outcome could face criminal charges for terrorism,
D. considérant que, pendant les jours précédant les élections, les autorités du Belarus ont procédé à des attaques juridiques contre les opposants à Loukachenko, en frappant et en arrêtant des douzaines de militants en campagne et d'assistants de candidats, le chef de la sécurité du pays ayant prévenu que les personnes se rassemblant pour protester contre l'issue du scrutin pourraient être accusées au pénal pour terrorisme,

Mr. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, yesterday in Zimbabwe police arrested and beat 70 people, including opposition MPs and trade unionists, who had gathered to commemorate anti-apartheid activists killed in the Soweto uprising.
M. Irwin Cotler (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, hier, la police du Zimbabwe a arrêté et battu 70 personnes, dont des députés de l'opposition et des syndicalistes, qui s'étaient rassemblés pour commémorer la mort d'activistes anti-apartheid au cours du soulèvement de Soweto.

Canada has a responsibility to help put an end to this (1400) Mr. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Madam Speaker, I am pleased to support the motion of the member for Lanark Carleton and the individual cases and underlying cause that inspire it: the ongoing prosecution and persecution of the Falun Gong in China, in a word, the criminalization of innocence that finds expression in the intimidation, harassment, arrest, detention, coercive interrogation, torture, beatings and imprisonment of people for doing nothing other than espousing ancient Chinese values, which are also universal values, of truth, compassion and tolerance.
Le Canada se doit d'essayer de mettre fin à ces persécutions (1400) M. Irwin Cotler (Mont-Royal, Lib.): Madame la Présidente, je suis heureux d'appuyer la motion du député de Lanark—Carleton et les cas individuels, ainsi que ce qui inspire cette motion: la poursuite et la persécution constantes du Falun Gong, en Chine, autrement dit, la criminalisation de l'innocence qui s'exprime par l'intimidation, le harcèlement, les arrestations, la détention, les interrogatoires coercitifs, la torture, les coups et blessures et l'emprisonnement de personnes qui ne font rien d'autre qu'adhérer à d'anciennes valeurs chinoises, qui sont également des valeurs universelles, à savoir la vérité, la compassion et la tolérance.