Vertaling van "arrangements quickly enough " (Engels → Frans) :

We continue to work with other departments and feed into PSEPC, which actually does have the responsibility for developing an integrated disaster mitigation strategy (1705) Hon. Larry Bagnell: Also, although tsunamis are less likely on the east coast, we've made arrangements for our data, so if a large enough earthquake or tsunami happened, the emergency preparedness organizations in Atlantic Canada would get the information quickly from us.
Nous continuons de collaborer avec les autres ministères et avec SPPCC, qui a en fait la responsabilité de formuler une stratégie intégrée de réaction aux catastrophes (1705) L'hon. Larry Bagnell: En outre, bien que les tsunamis soient moins probables sur la côte est, nous avons pris des dispositions de façon à ce que, s'il y avait un important tremblement de terre ou un tsunami, les organismes d'intervention du Canada atlantique obtiendraient rapidement des informations de notre part.

The proposed centralisation of authority is thus only a working proposition to the extent that the practical arrangements are quick and supple enough not to compromise the efficient running of the agencies and effective control..
Le projet de centralisation de l'autorité financière n'est ainsi qu'une proposition réaliste dans la mesure où les dispositions pratiques offrent une rapidité et une souplesse suffisantes de manière à ne pas porter atteinte au bon fonctionnement des organismes et à l'efficacité des contrôles.

1.ESCAPE ROUTES 1.1.General 1. 1.1.The escape routes must be arranged and located in such a way as to lead independently into the street or into an open space large enough to allow people to move away from the building and to enable persons to evacuate the premises quickly and safely.
1.VOIES D'ÉVACUATION 1.1.Généralités 1. 1.1.Les voies d'évacuation doivent être aménagées et réparties de telle façon qu'elles débouchent de façon indépendante soit dans une rue, soit dans un espace libre assez grand pour qu'il soit possible de s'éloigner du bâtiment et permettre l'évacuation rapide et sûre des personnes vers l'extérieur.

The delays are due to the time required to open Ecu bank accounts, because the ACP countries do not always make the necessary arrangements quickly enough once it has been made clear that the opening of bank accounts is their responsibility.
Ces retards tiennent aux délais d ouverture des comptes bancaires en écus, car les États ACP n ont pas toujours pris rapidement les dispositions nécessaires une fois précisée leur responsabilité de l ouverture des comptes bancaires.