Traduction de «arranged a second » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

special arrangements for second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques
régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité

transitional arrangements for second-hand means of transport
régime transitoire applicable aux moyens de transport d'occasion

in the case of a repeat offence [ in the case of a second or subsequent offence | in the event of a repeat offence | in the event of a second or subsequent offence ]
en cas de récidive

arrange a booking
conclure un engagement

Mini-episodes: A Season at the Department of Housing - Scenes of Office Life in a Fictional Department (French as a Second Language)
Mini-épisodes : Une saison au ministère de l’Habitation - Scènes de bureau dans un ministère fictif (français langue seconde)

cancelling of a route by a second similar operation
destruction d'une commande par réitération

A Review of a second stage shelter for battered women and their children
Étude d'un refuge de la deuxième étape pour les femmes battues et leurs enfants

second freedom | second freedom of the air | second freedom right | second freedom traffic right
deuxième liberté

assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise
vérifier le potentiel d'objets d'occasion

second a proposal | support a proposal | second a proposition | support a proposition
appuyer une proposition | seconder une proposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You will remember that he arranged the brutal murder of his wife and tried to arrange a second contract killing from prison.
Vous vous souviendrez qu'il avait organisé le meurtre brutal de sa femme et a essayé d'organiser un deuxième meurtre à contrat depuis son établissement pénitentiaire.

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister has asked me to work closely, and I have already started this morning, with all Canadian publishers in order to determine, first, what is the best arrangement and, second, how we can ensure Canadian content in Canadian magazines.
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, ce que le premier ministre m'a demandé, et j'ai déjà commencé le travail ce matin, c'est de travailler en étroite collaboration avec tous les éditeurs canadiens, justement pour nous assurer, premièrement, de la meilleure modalité et, deuxièmement, de la façon d'assurer, d'abord et avant tout, le contenu canadien dans les magazines de chez nous.

Second Observation: the accountability and governance arrangements and second, the accounting for transfers.
Deuxième observation: les transferts aux fondations en ce qui concerne, premièrement, la responsabilisation et la gouvernance et, deuxièmement, la comptabilisation des transferts.

14. in the case of the application of special arrangements to second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques: reference to Article 313, 326 or 333 of Directive 2006/112/EC or to the corresponding national provisions or another reference to the act that one of these arrangements was applied:
14. en cas d'application d'un des régimes particuliers applicables dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité, la référence à l'article 313, 326 ou 333 de la directive 2006/112/CE ou aux dispositions nationales correspondantes, ou toute autre mention indiquant que l'un de ces régimes a été appliqué;

Number six: we provided for a new quality of economic coordination. We call it the Euro Plus Pact for two reasons: firstly because it is about what eurozone countries want to do more – they share one currency and wish to undertake supplementary efforts on top of existing EU commitments and arrangements; and secondly because it is also open to the others.
Sixième point: nous avons donné une force nouvelle à la coordination économique par la mise en place du Pacte pour l’euro plus, baptisé ainsi pour deux raisons: d’abord, parce qu’il désigne ce que les pays de la zone euro veulent faire en plus; ils partagent une monnaie commune et souhaitent déployer des efforts qui viennent s’ajouter aux engagements pris dans le cadre de l’UE; ensuite, parce qu’il est ouvert à la participation d’autres États membres.

However, if we take account, firstly, of the more general nature of the two arrangements and, secondly, of the pillars on which they are based, it is certain that in 2021, not only will there not be a good marine environmental status, but there will hardly have been any improvement to the present poor status, which is directly acknowledged in the explanatory statement to the proposal for a directive, which points out that overall there has been a fundamental deterioration in the marine environment over recent decades.
Cependant, si nous tenons compte, premièrement, de la nature plus générale des deux dispositions et, deuxièmement, des piliers sur lesquels elles reposent, il est certain qu’en 2021, non seulement nous ne serons pas parvenus à un bon état écologique, mais le mauvais état actuel aura à peine été amélioré. L’exposé des motifs de la proposition de directive le reconnaît explicitement: il signale que, d’une manière générale, le milieu marin s’est fortement dégradé au cours des dernières décennies.

But, as this first debate was lacking, to say the least, our Conference of Presidents decided, in its wisdom, to arrange a second debate today on the same subject.
Mais comme ce premier débat avait été indigent, il faut le dire, notre Conférence des présidents, dans sa sagesse, a décidé d'en susciter un second aujourd'hui, sur le même sujet.

The second arrangements are for the least developed countries, which were radically improved by the ‘Everything But Arms’ initiative. They are not affected by this proposal.
Deuxième régime : celui des pays les moins avancés qui a été radicalement amélioré par "Tout sauf les armes" et qui n'est pas affecté par cette proposition.

Germany has now introduced, by means of internal administrative instructions, new "work visa" arrangements whereby secondment is subjected to preventive checks on the part of the authorities responsible for labour.
Or, l'Allemagne a maintenant introduit par le biais d'instructions internes un nouveau régime de "visa de travail" qui soumet le détachement à un contrôle préventif de la part des autorités du travail.

It was agreed that the clerk would arrange a second in camera meeting, outside regular committee meeting times, to further consider the summary of evidence.
Il est convenu que le greffier organise une deuxième réunion à huis clos, en dehors des heures normales des séances de comité, afin de poursuivre l'étude du résumé des témoignages.