Traduction de «arrange for someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

access visit arrangements [ access visitation arrangements | visit arrangements | visitation arrangements | visiting arrangements ]
arrangements de visite

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

cooperative monetary arrangement | cooperative arrangement | common arrangement | common monetary arrangement
dispositif de coopération monétaire | mécanisme de coopération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These days, with the incredible complexity in these kinds of arrangements, you should not leave this kind of arrangement to someone who does not have good commercial experience in doing these kinds of things.
Ces jours-ci, avec l'incroyable complexité de ces genres d'arrangements, vous ne pouvez pas laisser ce type d'arrangements à quelqu'un qui n'a pas une bonne expérience commerciale de ces choses.

While changes in schooling are never really that dramatic, there are indications that the system is working much better and that the old arrangement where someone else was primarily responsible for what happened to their children is changing.
Les changements sur le plan scolaire ne sont jamais très radicaux, mais il semble que le système fonctionne beaucoup mieux, et que l'ancien régime, dans lequel quelqu'un d'autre avait la principale responsabilité à l'égard des enfants, soit en train de changer.

My final request is for you to attend our delegation meeting on 30 and 31 March; I know that you cannot attend personally, but for you to arrange for someone from your area of competence to attend when Mr Guadarrama, Mr Buganza and Mr Green, who chair the Mexico delegation, come so that they really feel that the Commission values the delegation and its visit.
Enfin, je voudrais vous demander d’assister à la réunion de notre délégation les 30 et 31 mars; je sais que vous ne pouvez pas y assister en personne, mais pourriez-vous vous arranger pour qu’une personne de votre domaine de compétence soit présente lors de la visite de M. Guadarrama, M. Buganza et M. Green, qui président la délégation mexicaine, de sorte que ces derniers prennent pleinement conscience de l’importance accordée par la Commission à la délégation et à cette visite.

Secondly, we are also making it clear that we are intelligent enough to make transitional arrangements possible, so that the enlargement countries will indeed have time to join in this joint arrangement, for it would be absurd if someone, on becoming a Member of the European Parliament, were, overnight, to start earning more than the Prime Minister of a country.
Deuxièmement, nous faisons également bien comprendre que nous sommes suffisamment intelligents pour rendre possibles des dispositions de transition, de manière ? ce que les pays en voie d’adhésion aient le temps de s’adapter ? cette disposition commune, car il serait absurde qu’en devenant député au Parlement européen quelqu’un puisse, du jour a lendemain, gagner davantage que le Premier ministre d’un pays.

In our case, however, we are not taking into account – or someone, in Mr Musotto’s case, has not taken into account, and that is why I am pointing it out, Mr President – the fact that the immunity granted to the European Parliament – not to its Members but to Parliament itself – is, in any case, completely independent of national arrangements.
Dans le cas qui nous occupe, cependant, l’on ne tient pas compte - ou quelqu’un, dans le cas du député Musotto, n’a pas tenu compte du fait, et c’est pour cela que je le souligne, Monsieur le Président - que l’immunité dont bénéficie ce Parlement - non pas ses membres, mais bien ce Parlement - est de toute manière complètement indépendante de celles qui sont le fait des parlements nationaux.

Where the taxable transaction is effected by a taxable person established abroad, Member States may adopt arrangements whereby tax is payable by someone other than the taxable person residing abroad.
Lorsque l'opération imposable est effectuée par un assujetti établi à l'étranger, les États membres peuvent prendre des dispositions prévoyant que la taxe est due par une autre personne.

One of the fundraisers for the Liberal Party of Canada in the last election has been convicted of influence peddling by linking the transitional jobs funds grants by saying that he will arrange a grant or arrange for someone to see the minister but the person will have to give a donation to the Liberal Party.
Un des collecteurs de fonds du Parti libéral du Canada lors des dernières élections a été trouvé coupable de trafic d'influence parce qu'il a lié des subventions du Fonds transitoire pour la création d'emplois en disant ceci qu'il obtiendrait une subvention ou organiserait une rencontre avec le ministre pour quelqu'un à condition qu'il fasse un don au Parti libéral.

It could be commissions, it could be any sort of arrangement where someone comes into a bank, has business with the bank, and suddenly it's discovered they need insurance—like a sales lead or any kind of commission arrangement like that.
Il pourrait s'agir de commissions, il pourrait s'agir de n'importe quel genre d'arrangement, par exemple quelqu'un arrive à la banque, fait affaire avec la banque et tout à coup, on découvre qu'il a besoin d'assurance—comme un prospect ou un genre de commission.

Mr. Darby: It is clear that when you enter into a contractual arrangement with someone in Iqaluit, it costs more money.
M. Darby: Il est clair que lorsque l'on signe une entente contractuelle avec une personne qui se trouve à Iqaluit, cela coûte plus cher.