Traduction de «around two fifths » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all-around player [ two-way player ]
joueur complet

two engine go-around
remise des gaz sur deux réacteurs

one-across, two-around shaftless press
rotative sans arbre, simple laize, double développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[31] However, it has been estimated that the world’s top 20 companies providing translation services employ over 10 000 people and have an annual revenue of over €1 200 million; around two fifths of this activity is estimated to take place in the European Union (see [http ...]
[31] On estime toutefois que les 20 premières sociétés mondiales fournissant des services de traduction emploient plus de 10 000 personnes et réalisent un chiffre d’affaires annuel supérieur à 1,2 milliard d’euros ; selon les estimations, l’Union européenne abrite environ deux cinquièmes de cette activité (voir [http ...]

Directly, industry represents around a fifth of the Community’s output and grew by 2.6% on average over the last two years.
Directement, elle représente environ un cinquième de la production de la Communauté et a crû de 2,6 % en moyenne au cours des deux dernières années.

In several countries, the business sector is more important, but does not appear to be linked to the overall level of RD expenditure. The business sector accounts for over two thirds of total RD in the Slovak Republic, as well Romania, but only around one fifth of total in Cyprus, Estonia and Lithuania, as well as Bulgaria.
Dans plusieurs de ces pays, l'intervention des entreprises est plus importante, mais elle ne semble pas liée au niveau global des dépenses RD. Cette intervention représente plus de deux tiers du total des investissements en Slovaquie et en Roumanie, mais seulement 20 % environ du total à Chypre, en Estonie, en Lituanie et en Bulgarie.

ATE Bank was the fifth largest bank in Greece with around two million customers.
Forte d'environ deux millions de clients, ATE Bank était la cinquième banque grecque.

A. whereas services still represent only around one-fifth of total intra-EU trade while accounting for over two thirds of the EU GDP and employment,
A. considérant que les services ne représentent encore qu'environ un cinquième du total des échanges commerciaux intra–UE mais contribuent pour plus des deux tiers au PIB et aux emplois dans l'Union;

While services currently represent two-thirds of the EU's GDP and employment, they only make up for around one-fifth of total intra-EU trade.
Les services représentent actuellement deux tiers du PIB et de l'emploi de l'UE, mais seulement un cinquième environ des échanges intra-UE.

I think most of the people around this table will be familiar with the information from the International Adult Literacy Survey about the literacy performance of Canadian adults in the labour force, which shows that two-fifths or more of adults 15-65 have significant literacy problems.
Je pense que la plupart des gens qui sont ici connaissent les données de l'enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes qui concernent le niveau d'alphabétisation des Canadiens adultes faisant partie de la population active, et qui montrent que plus de deux cinquièmes des adultes ayant entre 15 et 65 ans connaissent de graves problèmes d'alphabétisation.

Two-way trade represents around one-fifth of each others total for goods and one-third for services.
Les échanges bilatéraux représentent un cinquième environ du volume total des échanges de marchandises de l'une et l'autre partie et un tiers de ce même total pour les services.

Around a fifth of this aid, which is rising steadily, is administered by the Commission. 1. Community assistance comes into two forms: - loans, which have been available from the EIB since 1992, particularly for regional infrastructure projects.
Environ 20% de ce montant, en augmentation constante, est géré par la Commission européenne. 1. La Coopération mise en oeuvre par la Communauté comporte deux volets: - Les prêts: consentis, depuis 1992, par la BEI aux pays d'Amérique latine (surtout pour des projets d'infrastructures à niveau régional).