Vertaling van "around traditional knowledge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional knowledge and Folklore
Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore

indigenous and traditional knowledge
connaissances autochtones et traditionnelles | savoir local

traditional knowledge | TK [Abbr.]
savoirs traditionnels

Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittee
Sous-comité des connaissances traditionnelles autochtones [ Sous-comité des CTA ]

Aboriginal traditional knowledge
connaissances traditionnelles autochtones

Center for Traditional Knowledge
Bureau de connaissance traditionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Chair, the whole issue around traditional knowledge is becoming increasingly important when considering development both in the north and other places.
Monsieur le président, toute la question des connaissances traditionnelles prend de plus en plus d'importance dans le contexte du développement du Nord comme d'autres régions.

Their position is that they're going to take into account considerations around land claims and other concerns of the aboriginal communities, outside of traditional knowledge.
La position du COSEPAC est qu'il tiendra compte des considérations liées aux revendications territoriales et des autres préoccupations des collectivités autochtones, outre les connaissances traditionnelles.

C. whereas the availability of what would effectively be patents on life forms would open the doors to biopiracy and threaten access to traditional knowledge for communities around the world, as well as depriving them of both the direct and the potential economic benefits which might be gained from a combination of such knowledge with modern scientific techniques,
C. considérant que l'existence de brevets portant en réalité sur les formes de vie ouvrirait la voie au piratage biologique et compromettrait l'accès des communautés dans le monde entier aux connaissances traditionnelles, tout en privant ces communautés des éventuelles retombées économiques directes qu'un rapprochement entre ces connaissances et les techniques scientifiques modernes pourrait susciter,

I also want to take the opportunity to thank him for his contributions and the sharing of his traditional knowledge to the people around him, whether it was with the Canadian Forces or with the young people of not only his community but all the north.
Je saisis l'occasion qui m'est offerte pour le remercier d'avoir apporté une contribution aussi importante et partagé ses connaissances avec ses collègues au sein des Forces canadiennes et avec les jeunes de sa collectivité, en particulier, et ceux du Nord, en général.

In terms of where to include the cultural and heritage studies, in other words, the incorporation of the traditional knowledge and values, a lot of it has to do with the definitions around—I can't remember the term—what is sustainable development and what is reasonable information.
Pour ce qui est d'inclure les études sur la culture et le patrimoine, autrement dit, de prendre en compte les connaissances et les valeurs traditionnelles, tout dépend de la définition qu'on a, j'oublie le terme, du développement durable et de l'information raisonnable.

We are in fact in the final stages of planning this fall's meeting—it's coming up around the end of November, if I'm not mistaken—to further advance research in these areas, specifically with respect to the integration of traditional knowledge and modern sciences, one of the big issues on a global basis that we're attempting to address.
Nous sommes en train de mettre la dernière main aux travaux de préparation de la réunion d'automne—qui devrait avoir lieu vers la fin de novembre, si je ne m'abuse—où nous chercherons à promouvoir la recherche dans ces domaines, et surtout l'intégration des connaissances traditionnelles et des techniques scientifiques modernes, un enjeu majeur à l'échelle planétaire.