Vertaling van "around the table who wouldn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dance Me Around the Table
L'art de tourner en rond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't think there's anyone around the table who wouldn't like to take the politics out of it, except the politics is always in it, because we always make these political statements.
Je pense qu'il n'y a personne autour de la table qui ne souhaite pas éliminer l'aspect politique, sauf que la politique est toujours présente, parce que nous faisons toujours des déclarations politiques.

I'm sure there are many members around this table who wouldn't agree with me.
Je suis sûr qu'il y a beaucoup de députés autour de cette table qui ne seraient pas d'accord avec moi.

One in six people in the European Union (EU) has a disability [1] that ranges from mild to severe making around 80 million who are often prevented from taking part fully in society and the economy because of environmental and attitudinal barriers.
Le handicap, de léger à lourd, touche une personne sur six dans l’Union européenne[1]. Ce sont 80 millions de personnes environ qui n’ont pas la possibilité de participer pleinement à la société et l’économie à cause d’obstacles d’ordre environnemental et comportemental.

There are now 1.2 billion people around the globe who live on less than 1 dollar a day.
Il y a maintenant 1,2 milliard de personnes sur la Terre qui vivent avec moins d'un dollar par jour.

The Commission would like to thank all parties around the table for their common efforts, notably the Parliament's rapporteur Marita Ulvskog and the shadow rapporteurs, as well as the Maltese Presidency and its predecessors.
La Commission tient à remercier toutes les parties concernées pour leurs efforts communs, notamment la rapporteure du Parlement, Marita Ulvskog, et les rapporteurs fictifs, ainsi que la présidence maltaise et les présidences précédentes.

And we settle our conflicts around the table, not in trenches.
Et nous réglons nos conflits autour d'une table, pas dans des tranchées.

Speaking at the press conference following this informal meeting, European Commission President, Jean-Claude Juncker, said that everyone around the table had firmly agreed there would be "no negotiation without notification" of the UK's intention to leave the EU.
S'exprimant lors de la conférence de presse organisée après cette réunion informelle, le Président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, a déclaré que tous autour de la table étaient résolument d'accord sur le fait qu'il n'y aurait «pas de négociations sans notification» par le Royaume-Uni de son intention de quitter l'UE.

I don't think there's a person around the table who wouldn't prefer to be reviewing a government bill here.
Je ne pense pas que qui que ce soit autour de cette table n'aurait pas préféré être en train d'examiner un projet de loi du gouvernement.

In talking about congestion, one will recognize that I come from Canada's largest city, but there are other members around the table who come from the Quebec-Windsor corridor who can speak to the congestion we have to face.
Parlant de congestion, je viens de la plus grosse ville du Canada, mais il y a d'autres députés autour de la table qui viennent du corridor Québec-Windsor, et qui sont très bien placés pour parler de la congestion à laquelle nous sommes confrontés.

Yesterday, when I presented this aspect of the Bloc's brief, there were some skeptics around the table who said that even if conditions were created regarding ownership regimes and the possibility of strategic alliances or meshing of various sectors, this wouldn't necessarily give rise to this type of consolidation.
Hier, lorsque j'ai présenté cet aspect du mémoire du Bloc, il y avait des sceptiques autour de la table, qui disaient que même si on réunissait des conditions quant au régime de propriété et quant à la possibilité de création d'alliances stratégiques ou de maillage multisectoriel, cela ne susciterait pas nécessairement ce genre de regroupement.