Vertaling van "around terms like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

term likely to generate other terms
terme susceptible de générer d'autres termes

sit around like lumps of clay
être là comme des plats de nouilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, this is a very serious issue to throw around terms like the member just threw around.
Monsieur le Président, il s'agit d'une question très grave, et le député devrait donc éviter de s'exprimer de la sorte.

In terms of the second part of your question, as to what will happen generally to labour market programming, we will still have an ongoing interest in terms of labour market programming around issues like labour market information.
Quant à la deuxième partie de votre question concernant l'avenir de la programmation du marché de l'emploi, nous conserverons un intérêt en la matière, notamment en ce qui concerne l'information sur le marché du travail.

While the EESC endorses the initiatives in the action plan, it would like to see these underpinned by stronger cooperation and coordination, centred, inter alia, around product types, on the basis of relevant, detailed statistics, looking at the sector's companies in terms, not least, of their production, workforce and size.
Le CESE souscrit aux initiatives prévues par le plan d’action mais dans un cadre de coopération et de coordination plus poussées et qui soit également axé sur les typologies de produits, en s'appuyant sur des statistiques appropriées et détaillées, également en ce qui concerne les aspects productifs, de l’emploi et de la taille des entreprises du secteur.

19. Considers that Galileo and EGNOS, as European programmes owned by the EU which address a public interest at EU level, should mainly be financed through the EU budget; believes that – alongside the contribution from the EU budget – all possible sources of financing should be investigated, including innovative forms of financing; emphasises that ad hoc, emergency budgetary solutions such as those seen in the past are likely to jeopardise the success and added value of such strategic, large-scale EU projects and undermine the political momentum around them; believes, therefore, that a sound, global and long-term financing solution should be found; suggests that a predetermined annual amount should be provided from the EU budget (for the financing of the remaining Galileo infrastructure as well as the operating costs); points out that the estimated figures included in the mid-term review for the period after 2013 are indicative, and calls on the Commission to present a detailed breakdown of the estimated financial needs by summer 2011, in order to increase the accountability, predictability and transparency of the project;
19. estime que Galileo et EGNOS, en tant que programmes européens appartenant à l'Union européenne et répondant à un intérêt public au niveau de l'Union, devraient être financés principalement par le budget de l'Union; juge qu'à côté de la contribution du budget de l'Union, il convient d'explorer toutes les possibilités de financement, y compris sous des formes novatrices de financement; souligne que les expédients budgétaires ad hoc, tels que ceux qui ont été utilisés dans le passé, risquent de porter préjudice à la réussite et à la valeur ajoutée de grands projets stratégiques européens ainsi qu'à la dynamique politique dont ils bénéficient; estime dès lors qu'il faudrait trouver une solution globale et viable à long terme pour le financement; suggère qu'un montant annuel prédéfini soit fourni par le budget de l'Union (pour le financement des infrastructures restantes de Galileo et des coûts d'exploitation); souligne que les chiffres provisoires qui figurent dans l'examen à mi-parcours pour la période postérieure à 2013 restent indicatifs et invite la Commission à présenter, d'ici à l'été 2011, une ventilation détaillée des besoins estimés de financement, afin d'augmenter la responsabilité, la prévisibilité et la transparence du projet;

We should complement our reactive policy to short- and medium-term challenges with a more long-term strategic approach and definition of European interests in the long term, by addressing the true causes and not only the effects of some changes around us like Darfur, which is both a climate and a conflict situation.
Nous devrions compléter notre politique réactive aux défis à court et à moyen terme par une approche stratégique à plus long terme, et définir les intérêts européens à long terme, en s’attaquant aux causes réelles et non aux seuls symptômes des changements qui se font jour autour de nous, comme au Darfour, pays en proie à des problèmes climatiques et à une situation de conflit.

We hear a lot of members in this place throw around terms like international law without, apparently, understanding the first principles of the matter before us.
De nombreux députés parlent ici du droit international, sans apparemment comprendre les balises fondamentales de la question dont nous sommes saisis.

For centuries, dark attitudes and terminology lurked around the word “homosexual” and its equivalents attitudes like shame, disgrace and disgust; terms like evil, abominable and sinful.
Pendant des siècles, les attitudes et la terminologie reliées au terme « homosexuel » et à ses équivalents étaient négatives - des attitudes comme la honte, le déshonneur et le dégoût; des termes comme le mal, abominable et le péché.

I would like to stress, because it should be done, the important contribution that the residents of third countries make to the European Union, both in terms of boosting the economy and in terms of a rich cultural diversity and when we talk about them we are potentially talking about around 13 million people in the Union.
Je rappellerai ici, parce qu'il faut le faire, la contribution importante que les résidents des pays tiers apportent à l'Union européenne, tant sur le plan de la dynamique économique que sur les plans de la diversité et la richesse culturelles, et, lorsque nous parlons de ces personnes, nous parlons d'à peu près, potentiellement, 13 millions de personnes au sein de l'Union.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): Before the hon. parliamentary secretary has a chance to respond I would ask the House to be careful throwing around terms like “bribe”.
Le président suppléant (M. McClelland): Avant que le secrétaire parlementaire puisse répondre, je prierais la Chambre de se montrer prudente dans l'utilisation de certains termes dont «soudoyer».