Traduction de «around some text » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wraparound [ word wrap | automatic word wraparound | auto word wraparound | word wraparound | wordwrap | word wrap-around | text wraparound | text wrap ]
bouclage [ renvoi à la ligne | renouement des mots | retour à la ligne automatique | renouement automatique des mots | renouement des mots automatique ]

text to wrap around image
image enveloppée par le texte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where square brackets [.] appear around some text in a precautionary statement in column (2), this indicates that the text in square brackets is not appropriate in every case and should be used only in certain circumstances.
Lorsqu’un certain texte est placé entre crochets [.] dans un conseil de prudence de la colonne 2, cela veut dire qu’il n’est pas approprié dans tous les cas et ne devrait être utilisé que dans certaines circonstances.

So you would notice on your examination of the bill that there's some repetition throughout the text, and that is specifically related to the movement of this text around boards.
Vous pourrez remarquer, pendant votre examen du projet de loi, certaines répétitions dans le libellé; elles sont liées au libellé concernant les offices.

Obviously there are some regrets that can be expressed: regrets about the abandonment in the text of the symbols of the European Union; regrets about the opt-outs won by some countries, particularly on the Charter; and finally regrets about the complexity of the Treaty, for which I am requesting a consolidated text so that Europe’s citizens can try to find their way around it.
Alors on peut évidemment exprimer quelques regrets: regrets de l'abandon, dans le texte, des symboles de l'Union; regrets devant les dérogations obtenues par certains, dérogations notamment sur la charte; regrets, enfin, devant la complexité du traité, dont je demande d'ailleurs qu'il soit établi un texte consolidé, pour que les citoyens européens puissent essayer de s'y retrouver.

What could it mean? According to the sacred texts of the economy, it means conciliation and policy on revenues, which Mr Della Vedova has just reminded us have been around in Italy for some time, with the results he emphasised.
Selon les textes sacrés de l'économie, cela signifie concertation et politique des revenus, et M. Della Vedova a rappelé il y a peu qu'ils existaient en Italie depuis longtemps, avec les conséquences qu'il a lui-même soulignées.

I say that facetiously, but I was there, but all of a sudden, when we moved from the negotiation around the text where there seemed to be some import or value in having a disability expert into the intergovernmental discussions, we moved from a situation where I was meeting and dining with this group of colleagues over the course of four years to a situation where I could not get them to return emails from me.
Blague à part, je vous dirais que le vent a tourné subitement quand est venu le temps de débattre du texte, un moment où la présence d'un expert en la matière dans les discussions intergouvernementales aurait pris tout son sens. En effet, après avoir passé quatre ans à discuter et à partager des repas avec ce groupe de collègues, je n'arrivais plus à obtenir des réponses aux courriels que je leur envoyais.

If you look at the highlight section for that department, Public Safety, you will see some text around the increase because disaster financial assistance arrangements funding was not in Main Estimates last year but is this year.
Dans la section des faits saillants pour le ministère de la Sécurité publique, il y a de l'information concernant l'augmentation, car le financement des Accords d'aide financière en cas de catastrophe ne figurait pas dans le Budget principal des dépenses l'année dernière, mais il y figure cette année.

The written text sent around to some of the media outlets described how a person in Alberta had said something inappropriate at one point or another in his life to someone who was seeking Canadian citizenship and the person allegedly went on to become a senator.
Le texte écrit adressé à certains des médias dit qu'une personne, en Alberta, a tenu des propos déplacés à un immigrant demandant la citoyenneté canadienne et que cette personne serait par la suite devenue sénateur.

We were consulted and I think we made some contributions; the leadership listened to us and adjusted their text and the vision around that.
Nous avons été consultés, et je pense que nous avons produit quelques documents; la direction nous a écoutés et a modifié son texte et sa vision en fonction de nos commentaires.