Traduction de «around six weeks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

six-day week
semaine de six jours

wrap-around plan of weekly indemnity
régime indépendant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Larvae can stay in the water floating around with the currents for upward of six weeks to ten weeks depending on water temperature.
Les larves peuvent rester en suspension et suivre les courants de six à dix semaines, selon la température de l'eau.

The life of a worker bee is very short – around six weeks – and very sensitive to environmental changes.
La vie d’une abeille ouvrière est très courte - environ six semaines - et très sensible aux changements environnementaux.

The mission would be deployed around six weeks before election day, and it would remain in the country for some two to three weeks after that day, in order to follow the post-election period, particularly in the light of the unfortunate possibility of post-election violence, especially against minorities.
La mission serait déployée environ 6 semaines avant le jour de l’élection et resterait sur place entre 2 et 3 semaines après, de manière à surveiller la période postélectorale, compte tenu en particulier de l’éventualité regrettable d’actes de violence postélectorale, en particulier contre les minorités.

As Minister of Foreign Affairs, I have had the opportunity in the last six weeks to speak to my colleagues around the world.
En tant que ministre des Affaires étrangères, j'ai eu l'occasion, ces six dernières semaines, de m'entretenir avec mes homologues de partout dans le monde.

Indeed, I've sat in on, in six weeks, two or three meetings in which there have been very detailed discussions around questions of that type.
En réponse à la troisième question, la couleur de l'avion, je devrai vérifier.

By the time Copenhagen comes around, the present Turkish Government will have been in office for just six weeks.
À Copenhague, le gouvernement turc actuel sera juste en fonction depuis six semaines.

And I should report to the committee as well that Madam Tremblay will be taking a six-week or two-month leave of absence so that she can get her hip strengthened so she can kick us harder, and it will give her some time to plan how she welcomes the fisheries committee into Rimouski when we get there sometime around March 19.
Je dois également faire savoir au comité que Mme Tremblay sera absente pour une période de six semaines à deux mois pour faire corriger un problème de hanche. Ainsi, elle pourra nous asséner des coups plus fermes, et cela lui donnera du temps pour planifier l'accueil qu'elle réservera au Comité des pêches à Rimouski, lorsque nous serons de passage vers le 19 mars.

Earlier this year, the damaged fuel tanker, Castor, sailed around the Mediterranean Sea for six weeks because it could not find a port where it could berth.
Au début de cette année, le pétrolier Castor a navigué pendant six semaines avec des avaries en mer Méditerranéenne, faute de trouver un port susceptible de l’accueillir.

It amazes me that with the number of people who are currently dependent on HRD for their welfare, some legitimately and some not, with the country in economic doldrums, with the debt increasing, with the IMF recently downgrading our country's rating by 50 per cent six weeks ago, the government persists in serving up bills that nibble around the edges of these problems, which affect us all.
Étant donné le nombre de personnes qui comptent sur le ministère pour leur bien-être, certaines légitimement et d'autres pas, le marasme économique dans lequel est plongé notre pays, notre dette qui augmente, le fait que le FMI vient de réduire de moitié la cote de notre pays il y a six semaines, je m'étonne que le gouvernement persiste à présenter des projets de loi qui effleurent à peine les problèmes qui nous accablent tous.