Vertaling van "around one table " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have a millstone around one's neck
traîner un boulet

run around one's backhand
tourner un revers

Dance Me Around the Table
L'art de tourner en rond

one table machine
machine à un plateau

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

go around | go-around | GA [Abbr.]
remise des gaz

wrap-around packer | wrap-around packing machine
machine à botteler

simple table | one-way table
tableau à simple entrée | tableau statistique à simple entrée | tableau statistique à une dimension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission would like to thank all parties around the table for their common efforts, notably the Parliament's rapporteur Marita Ulvskog and the shadow rapporteurs, as well as the Maltese Presidency and its predecessors.
La Commission tient à remercier toutes les parties concernées pour leurs efforts communs, notamment la rapporteure du Parlement, Marita Ulvskog, et les rapporteurs fictifs, ainsi que la présidence maltaise et les présidences précédentes.

It is quite remarkable that we could get all these partners around one table with the joint mission of improving access to services in French.
Il est assez exceptionnel qu'on puisse rassembler tous ces partenaires autour d'une même table ayant une mission commune d'améliorer l'accessibilité des services en français.

They agreed to settle their conflicts around a table rather than in battlefields.
Ils se sont mis d'accord pour régler leurs conflits autour d'une table plutôt que sur un champ de bataille.

In the past, this forum has proven its usefulness: it is better for all to sit down together around one table.
Ces rencontres se sont avérées utiles par le passé: tous gagnent à être assis ensemble autour d'une table.

And we settle our conflicts around the table, not in trenches.
Et nous réglons nos conflits autour d'une table, pas dans des tranchées.

Speaking at the press conference following this informal meeting, European Commission President, Jean-Claude Juncker, said that everyone around the table had firmly agreed there would be "no negotiation without notification" of the UK's intention to leave the EU.
S'exprimant lors de la conférence de presse organisée après cette réunion informelle, le Président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, a déclaré que tous autour de la table étaient résolument d'accord sur le fait qu'il n'y aurait «pas de négociations sans notification» par le Royaume-Uni de son intention de quitter l'UE.

At least, I do not think he has actually met with all the premiers around one table.
En tout cas, je ne crois pas qu'il ait réuni tous les premiers ministres autour d'une même table.

Often, for that to work, it is preferable to use a bilateral approach before everyone sits down around one table.
Bien souvent, pour que cela fonctionne, il est préférable d'avoir recours à une approche bilatérale avant que tout le monde ne s'assoie à une même table.

I would also note that as part of the G-8 meeting there is the G-8 outreach, the G8+5, where most of the world's major emitters will be around one table.
Je souligne du reste qu'à l'occasion de la réunion du G8 se tient une réunion élargie du groupe G8+5, qui comprend la plupart des grands émetteurs du monde.

The federal government could very easily have got all the provincial environment ministers together around one table and asked them to sign a new federal-provincial accord for the protection of species at risk.
On aurait très bien pu faire asseoir tous les ministres de l'Environnement de chacune des provinces à la même table et leur demander de signer une nouvelle entente fédérale-provinciale sur la protection des espèces en péril.