Vertaling van "around major issues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fundamental issue [ key issue | important issue | major issue | critical issue ]
enjeu important [ enjeu crucial | enjeu essentiel | enjeu majeur | enjeu clé | enjeu déterminant ]

Elder Abuse: Major Issues from a National Perspective
La violence faite aux aînés : une perspective nouvelle

Elder Abuse : Major Issues from a National Perspective
La violence faite aux aîné-e-s : une perspective nouvelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is worthwhile to remember that the debates in Canada around major issues such as national security, multiculturalism, immigration and accommodation, as well as those debates around seemingly minor issues such as residential zoning, sports regulations and tax policies reflect controversies taking place, not only of course in Canada, but in every other Western liberal democracy about the future of secularism and the place that the religious claims of minorities ought to have in supposedly secular societies.
Il faut se rappeler que les débats sur des enjeux majeurs comme la sécurité nationale, le multiculturalisme, l'immigration et les accommodements, de même que sur des questions de moindre importance comme le zonage résidentiel, la réglementation dans les sports et les politiques fiscales reflètent des controverses, non seulement au Canada, forcément, mais aussi dans toutes les autres démocraties libérales occidentales, quant à l'avenir de la laïcité et à la place que devraient occuper les minorités religieuses au sein de sociétés supposément laïques.

It is worthwhile to remember that the debates in Canada around major issues such as national security, multiculturalism, immigration and accommodation . reflect controversies taking place . in every other Western liberal democracy about the future of secularism and the place that the religious claims of minorities ought to have in supposedly secular societies.
Il est intéressant de se souvenir que les débats portant au Canada sur des enjeux importants tels que la sécurité nationale, le multiculturalisme, l'immigration et les accommodements [.] ont leurs équivalents [.] dans les discussions qui ont lieu dans toutes les autres démocraties libérales occidentales sur l'avenir de la laïcité et la place que les revendications religieuses des minorités devraient occuper dans des sociétés réputées laïques.

Viruses, however, are a major security issue and these were encountered by around 8% of users.
Par contre, les virus représentent un grave problème de sécurité et environ 8 % des utilisateurs y ont été confrontés.

Moreover, in the European economic recovery plan, the Commission proposed three major public-private partnerships (PPPs) around three key issues for sustainability: "green cars", "energy-efficient buildings", and "factories of the future".
En outre, dans le plan européen pour la relance économique, la Commission a proposé trois grands partenariats public-privé articulés autour de trois thèmes clés du développement durable: voitures écologiques, bâtiments économes en énergie et usines du futur.

There is a lot of politics and rancour around this issue, but I am glad to hear there is some emerging consensus on the major objectives, and we agree with that.
Cet enjeu engendre de nombreux jeux politiques et beaucoup de rancoeur, mais je suis heureux de constater que les députés commencent à s'entendre sur les principaux objectifs du programme, et nous partageons leur avis.

These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, artistic events, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Ces événements peuvent inclure la commémoration d'événements historiques, la célébration de réalisations européennes, des manifestations artistiques, des actions de sensibilisation sur des thèmes spécifiques, des conférences à l'échelle européenne et des distributions de prix destinés à mettre en lumière des accomplissements majeurs.

33. Considers that appropriate multilaterally agreed trade policies are fundamental for poverty reduction and that the key policy choices for poverty reduction can be grouped around three major issues:
33. estime que des politiques commerciales appropriées, arrêtées de manière multilatérale, sont capitales pour réduire la pauvreté et que les options politiques majeures propres à réduire la pauvreté peuvent être groupées autour de trois grands axes:

With the hindsight built up over a number of decades, it is clear that the whole matter of equality for women and men is focused around three major issues: equal opportunities at work, equality in decision-making, but also the preservation of the dignity of women, particularly in the fight against various forms of violence.
A présent, avec le recul qui donnent quelques décades, il devient clair que le vaste chantier de l'égalité entre les hommes et les femmes s'articule autour de trois grands axes : l'égalité dans l'emploi, l'égalité dans la prise de décision mais aussi autour de la défense de la dignité des femmes, notamment la lutte contre les diverses formes de violences.

It mobilizes the francophone community around the major issues that will determine our future.
Elle mobilise la communauté francophone autour des grands enjeux qui engagent l'avenir.