Vertaling van "around how consumers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hugs All Around! How Nicholas McCullough Came Home
La tendresse avant tout! Comment Nicholas McCullough a retrouvé la chaleur de son foyer

Subsidies to Consumers or Subsidies to Providers: How Should Governments Provide Child Care Assistance
Subventions à la consommation ou subventions à la production: comment les gouvernements doivent-ils dispenser l'aide à la garde d'enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My other question has to do with the follow-up on Lynn Myers' questioning, around how we as a committee can best work towards ensuring freedom of choice to consumers at the same time as we play an active role in terms of the safety and quality of the product.
Mon autre question fait suite à celle qu'a posée Lynn Myers au sujet de ce que notre comité peut faire de mieux pour garantir la liberté de choix aux consommateurs tout en jouant un rôle actif pour assurer la sécurité et la qualité des produits.

Certainly, when a drug comes in for approval and it's clear that it has addictive or abuse potential, we spend a fair bit of time looking at the labelling and ensuring that when the product is authorized on the market the labelling is clear to both the prescribers and the pharmacists, and that in part three of the product monograph for consumers or patients, the risks of abuse and the potential outcomes of that abuse are clear, so if they're looking for information around the product it's there in the product monograph. We also make recommendations around how it should be stored, how it should be disposed of, and that sort of information.
Il est certain que, lorsqu'il s'agit d'approuver un médicament qui risque clairement de mener à une dépendance ou à l'abus, nous consacrons beaucoup de temps à l'étiquetage afin de nous assurer que, lorsque le produit sera mis en vente, l'étiquetage soit clair tant pour les personnes qui prescrivent le médicament que pour les pharmaciens, et que, dans la troisième partie de la monographie destinée aux consommateurs ou aux patients, les risques d'abus et les conséquences potentielles de cet abus soient clairs, de sorte que s'ils cherchent de l'information au sujet du produit, ils puissent la trouver dans la monographie.

In my submission I indicate that I have some concerns about the way the Competition Tribunal guidelines interact with the legislation and the fuzziness around how consumer issues are defined and how the public interest is understood.
Dans mon mémoire, j'exprime certaines inquiétudes quant à l'interaction entre les lignes directrices du Tribunal de la concurrence avec la législation en vigueur et quant à l'ambiguïté entourant la définition des enjeux des consommateurs ainsi que la manière dont l'intérêt public est compris.

Sometimes it makes it more difficult to educate and teach people how to consume, in moderate and more responsible ways, a product which has been around for centuries; it is the excess or the abuse that is causing the problems.
Parfois, il est encore plus difficile d’apprendre aux gens comment consommer, de façon modérée et plus responsable un produit qui existe depuis des siècles; c’est l’excès ou l’abus d’alcool qui cause les problèmes.

I think, deep down, what's bothering the government is they can't quite see their mind around how many financial institutions, ultimately, they want.so they have a fear that if they open it up, they'll end up with fewer than what they think will provide service to the Canadian consumer.
Je crois qu'au fond, ce qui embête le gouvernement, c'est qu'il ne sait pas vraiment de combien d'institutions financières le Canada a besoin en définitive [.], il craint donc, si la porte est ouverte, que le nombre des institutions aille en deçà de ce qu'il croit nécessaire pour assurer un service adéquat aux consommateurs canadiens.

Are we prepared to completely revise our development model, how we produce, consume and move around, and to rethink the very organisation and meaning of our societies?
Sommes-nous prêts à revoir en profondeur notre modèle de développement, nos modes de production et de consommation, de déplacement et à repenser l’organisation elle-même et le sens de nos sociétés?

It is true that, owing to innovation and evolution, many of today's products offer the consumer more choice and flexibility, but many are difficult for consumers to understand: 56% of consumers in the UK did not understand the terms used in credit agreements, 77% find the language in advertising confusing and while 68% are aware that lenders do not calculate APR in the same way, they do not know how the system works and find it difficult to price one loan against another, which makes it difficult for them to shop around for the best deals.
Il est vrai que grâce à l’innovation et à l’évolution, beaucoup de produits actuels offrent au consommateur plus de choix et de flexibilité, mais beaucoup sont aussi difficiles à comprendre pour les consommateurs: au Royaume-Uni, 56% des consommateurs n’ont pas compris les termes utilisés dans les accords de crédit, 77% trouvent que le langage utilisé dans la publicité n’est pas clair et, si 68% sont conscients du fait que les prêteurs ne calculent pas le TAEG de la même manière, ils ne savent pas comment le système fonctionne et ont des difficultés à apprécier le coût d’un prêt par rapport à un autre, ce qui complique la recherche des meilleures affaires.

But the point is, how can we bring the interested parties around to the idea of freedom of establishment and more competition? The interested parties are the manufacturers, consumers and, in between them, the small and medium-sized businesses represented by dealers, workshops and sales.
Mais il s'agit toutefois de savoir comment mettre en œuvre la liberté d'établissement et une concurrence accrue avec les parties concernées, c'est-à-dire les producteurs, les consommateurs et, entre les deux, les PME représentées par les concessionnaires, les ateliers et la distribution.

We have Brandon Community Welcome based on the Fountain House model out of New York, which had a number of pillars around how consumers themselves, would organize themselves to become empowered, and look at their needs around housing, socialization, and certainly the needs around employment.
Nous avons la coopérative Brandon Community Welcome, fondée sur le modèle de la Fountain House, établie à New York, qui a déterminé entre autres que les consommateurs eux-mêmes doivent prendre la situation en main pour acquérir de l'autonomie et répondre à leurs besoins en logements, en rapports sociaux et sans aucun doute en emploi.