Vertaling van "around his neck " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clear around his net
dégager le filet

Cord (tightly) around neck Entanglement of cord Knot in cord
Circulaire | Nœud | Torsion | du cordon ombilical

Labour and delivery complicated by cord around neck, with compression
Travail et accouchement compliqués d'une circulaire du cordon, avec compression

have a millstone around one's neck
traîner un boulet

Number of turns of cord around neck
nombre de circulaires du cordon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the Minister of Employment wears everything that is wrong with the temporary foreign worker program like some big stinking albatross around his neck.
Monsieur le Président, le ministre de l’Emploi traîne tout ce qui cloche dans le Programme des travailleurs étrangers temporaires comme un énorme boulet.

The procedure is always the same: the young man has to climb onto a stool, the noose is placed around his neck, and when the executioner kicks away the stool, the noose pulls tight.
La procédure est toujours la même: le jeune homme monte sur un tabouret, on lui place la corde autour du cou et le nœud se resserre lorsque le bourreau donne un coup de pied au tabouret.

If the Prime Minister really wants to leave an environmental legacy, why does the Deputy Prime Minister not get the Kyoto albatross off from around his neck?
Si le premier ministre veut vraiment laisser derrière lui un legs environnemental, pourquoi le vice-premier ministre ne le soulage-t-il pas de ce boulet qu'est le protocole de Kyoto?

After having devoted over 17 years to speed skating, he is going home with an Olympic medal around his neck, and a gold one at that!
Après s'être investi pendant plus de 17 ans dans le patinage de vitesse, il rentre à la maison avec une médaille olympique au cou, une médaille d'or, par surcroît!

In contrast to many funerals for leaders and fighters for the rights and fair treatment for the masses, Riel had a hood on his head and a noose around his neck.
Par contraste avec bien des funérailles en l'honneur de leaders et de combattants pour les droits et un traitement équitable du peuple, Riel avait une cagoule sur la tête et un noeud coulant autour du cou.

Jacques Begeon, who killed his neighbour in 1668, was sentenced to be tortured and then taken to the door of the parish church dressed only in a nightshirt, a rope around his neck, and carrying a torch.
Jacques Begeon, qui avait tué son voisin en 1668, a été condamné à être soumis à la torture puis traîné jusqu'à la porte de l'église paroissiale vêtu seulement d'une robe de nuit, une corde au cou et portant une torche.