Traduction de «around him while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you can turn him around which way you please [ he is of a yielding character | he is of an easy temper ]
il est du bois dont on fait les flûtes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is nothing more moving than seeing the flag being raised while the national anthem is sung, with the camera trained on the athlete who won and the crowd around him.
Il n'y a rien de plus émouvant lorsque l'on hisse le drapeau pendant l'hymne national et que le caméra se fige sur l'athlète qui a gagné et sur la foule.

While deployed, every member of the Canadian Forces has the capability to be observant regarding the activities around him or her or to be in a situation where someone has said something unusual.
Chaque membre des Forces canadiennes peut devenir témoin des activités qui l'entourent ou se trouver dans une situation où quelqu'un tient des propos dignes d'intérêt.

Now, in this famous moose scandal, his only defence is that he was sleeping snug as a bug in his little sleeping bag, while talk of millions of dollars worth of deals went down around him.
Maintenant, dans ce fameux scandale de l'orignal, sa seule défense est qu'il dormait les poings fermés dans son propre sac de couchage, pendant qu'autour de lui, on discutait de contrats valant des millions de dollars.

Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, Canadian Alliance): Mr. Speaker, while the Solicitor General desperately tries to dig himself out of the hole he created while sole sourcing contracts to his political pals, the dirt keeps piling up around him.
M. Kevin Sorenson (Crowfoot, Alliance canadienne): Monsieur le Président, pendant que le solliciteur général essaie désespérément de se sortir du pétrin où il s'est mis en octroyant des contrats sans appel d'offres à ses amis politiques, les affaires louches s'accumulent autour de lui.

He sat there quietly and patiently and let the world rage around him while he continued to work on his Russian verbs.
Alors que le débat faisait rage autour de lui, il continuait tranquillement et patiemment à étudier ses verbes russes.