Vertaling van "around him which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you can turn him around which way you please [ he is of a yielding character | he is of an easy temper ]
il est du bois dont on fait les flûtes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I visited him afterwards to say that we needed to lift the sights of this Economic Council to look at the long range strategic technological issues that we are both working on, and particularly to work around the basis of standards which my committee has been doing a lot of work on over the last few months.
Je lui ai rendu visite par la suite pour lui dire que nous devions pousser le Conseil économique à se pencher sur des questions technologiques stratégiques à long terme sur lesquelles nous travaillons tous les deux, et en particulier à travailler à l’élaboration de normes - un dossier sur lequel ma commission a beaucoup travaillé ces derniers mois.

I believe that, taken as a whole, these considerations should lead the next Commission – and particularly Mr Monti, in the mission entrusted to him – to draw up much more proactive proposals on the way in which we use Community funds at a time when we have to deal with relocations which, once again, pit workers, employees of one Member State against those of another Member State, and all of that as part of a multinational strategy that fails to respect the spirit of social legislation as we wish to implement it, around the concept of the social market economy.
Je crois que l’ensemble de cette réflexion doit conduire la prochaine Commission, et notamment M. Mario Monti, dans la mission qui lui a été confiée, à élaborer des propositions beaucoup plus proactives sur la façon dont nous utilisons l’argent communautaire au moment où nous avons à faire face à des délocalisations qui, une fois encore, dressent des salariés, des employés d’un État membre contre ceux d’un autre État membre, tout cela dans une stratégie de multinationale qui ne respecte pas l’esprit du droit social, tel que nous souhaitons le mettre en œuvre autour du concept d’économie sociale de marché.

I would also like to appeal to him to look in particular at the issues around van production, which is the production within Luton.
Je les invite à examiner en particulier les questions relatives à la production de camionnettes, qui concerne le site de Luton.

The Internet has become an open global public space in which everyone is, in principle, free to move around and to express him or herself.
Internet est devenu un espace public mondial ouvert, où chacun est, en principe, libre de circuler et de s’exprimer.

I congratulate him because he has produced an excellent report responding to a demand from the Canary Islands – one of the outermost regions of the Union that has some specific tax features, supported on a sound legal basis (Article 299(2) of the Treaty). I thank him because, through his excellent work and his flexibility, he has managed to gather a solid parliamentary majority around him which makes it seem likely that the report will be approved within the next few hours, which will put an end to a long parliamentary journey that began almost two years ago.
Je tiens à le féliciter, car il a fourni un excellent rapport, qui répond à une demande des îles Canaries - l’une des régions ultrapériphériques de l’Union bénéficiant de mesures fiscales spécifiques avalisées par une base juridique solide (l’article 299, paragraphe 2, du Traité) -, et je tiens également à le remercier car, grâce à son excellent travail et à sa flexibilité, il a permis de rassembler autour de lui une réelle majorité parlementaire, ce qui laisse présumer l’approbation de ce rapport d’ici quelques heures et mettra un terme à un long périple parlementaire entamé il y a près de deux ans.

The Maronite Church, of which he is the leader, is one of the most ancient Christian communities, as its foundation goes back to the 5th century, when the holy monk, Saint Maroun, gathered around him many disciples in the Christian faith who were willing to live in accordance with the precepts of the New Testament.
L'Église maronite, dont il est le chef, est une des plus anciennes communautés chrétiennes. Sa fondation remonte au Ve siècle, lorsqu'un moine, saint Maroun, a rassemblé autour de lui de nombreux disciples dans la foi chrétienne qui voulaient suivre les préceptes du Nouveau Testament.

There are people around him I cannot accept, which is why I must stay in my corner.
Il y a des gens dans son entourage que je ne peux pas accepter, cela explique pourquoi je suis dans mon coin.

Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Mr. Speaker, how can the Prime Minister justify refusing to review such an unfair tax system, which always benefits the same people, unless he is trying to protect those around him who contribute to his election fund?
M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Monsieur le Président, comment le premier ministre peut-il expliquer qu'il refuse de revoir un système fiscal aussi injuste qui profite toujours aux mêmes, à moins que le premier ministre ne veuille protéger des gens qui sont près de lui et qui financent sa caisse électorale?

What is the criminal infraction if I disobey the order of a customs officer to stay and go around him or her and proceed into the country, where, presumably, I meet an accomplice, ditch the car I was in, transfer whatever illegal thing I am carrying to another car and abandon the first car, which is the one you are looking for?
De quelle infraction criminelle me rendrais-je coupable si je désobéissais à un douanier qui me demanderait de ne pas bouger et si j'allais dans le pays où, sans doute, je rencontrerais un complice, je transférerais ce que j'ai d'illégal dans une autre voiture tout en abandonnant la première que vous rechercheriez?

Joe Clark, the Foreign Affairs Minister at the time, on the advice of a number of people around him, pushing him, adopted what we call straight baselines, which came into force on January 1, 1986.
Joe Clark, le ministre des Affaires étrangères de l'époque, sous les pressions de nombreuses personnes, a établi un système de lignes de base droites, qui est entré en vigueur le 1 janvier 1986.