Traduction de «around and blame » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

both-to-blame collision clause both-to-blame collision clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

both-to-blame collision clause [ both-to-blame clause ]
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage [ clause de responsabilité partagée | clause d'abordage en cas de faute commune | clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre | clause de faute commune en cas d'abordage | clause en cas de faute des deux parties ]

victim-blaming [ victim blaming ]
condamnation de la victime [ reproches faits aux victimes ]

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

go around | go-around | GA [Abbr.]
remise des gaz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I mean, we can lay blame here, there, or everywhere, and turn around and blame the provincial government, the federal government, the aboriginals, the non-aboriginals. Listen, it has to end someplace.
Nous pouvons, si vous voulez, en imputer la responsabilité au gouvernement provincial, au gouvernement fédéral, aux Autochtones, aux non-Autochtones, sauf qu'il faut, à un moment donné, s'arrêter.

They can stand around and blame the previous government, and maybe we'll stand up and blame the Mulroney and the Diefenbaker governments.
Si les conservateurs continuent de blâmer le gouvernement précédent, nous finirons peut-être par blâmer les gouvernements Mulroney et Diefenbaker.

Well, I suppose it is human nature not to seek to blame yourself for your own unpopularity, but it would have been nice to have had some indication that this crisis might have to do with the euro, with the bail-outs, with the sheer inequity of the shoving around of public money with the high-handedness with which we dismiss election results.
Je suppose que la nature humaine est ainsi faite qu’elle empêche chacun de se blâmer soi-même pour sa propre impopularité, mais il eût été approprié d’indiquer que cette crise pourrait avoir un lien avec l’euro, avec les sauvetages, avec la pure iniquité de la liberté que l’on prend avec les deniers publics et les résultats des élections.

The EU bureaucracy immediately looks around to find someone to blame, but the fact is that it is this bureaucracy that is responsible for the crisis because it brought countries into the eurozone in the knowledge that their economies were not up to speed – or do we employ 1 000 people in Eurostat just to be a data collector?
La bureaucratie européenne cherche immédiatement un responsable, mais le fait est que c’est la bureaucratie qui est responsable de la crise, car elle a accepté des pays dans la zone euro en sachant que leurs économies n’allaient pas s’accélérer – ou bien les 1 000 personnes employées par Eurostat servent-elles uniquement à collecter des données?

It's easy to spread the blame around. Everybody blames someone else for this.
Chacun rejette le blâme sur autrui.

The use of biofuels would above all help to cut damaging CO2 emissions in the transport sector and meet the commitments laid down in the Kyoto Protocol. In its White Paper on European transport policy (COM(2001) 370), the Commission estimates that CO2 emissions from transport can be expected to increase by around 50% between 1990 and 2010, with most of the blame being placed on road transport.
Dans son Livre blanc "La Politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix" (COM(2001) 370), la Commission constate que "les émissions de CO2 dues au transport devraient augmenter d'environ 50% entre 1990 et 2010", faisant en outre observer que "le transport routier est le principal responsable de cette situation".

The accusations flying around on all sides in yesterday’s debate – ‘The Council is to blame!’ ‘The Member States are to blame!’ ‘The Commission is to blame!’ – show the extent to which the Community machinery actually works rather like a system for the reciprocal denial of responsibility, at the expense of the sole purpose of the debate: the effective protection of the public health of our people.
Les accusations croisées dont a été émaillé le débat d’hier (C’est la faute au Conseil ! C’est la faute aux États membres ! C’est la faute à la Commission !) montrent à quel point la machine communautaire fonctionne en réalité comme un système de déresponsabilisation réciproque, au détriment de l’unique objet du débat : la protection efficace de la santé publique de nos populations.

As a result, the 1997 Constitution has been ripped up. A government has been imposed in power by the military that it is effectively controlled by those supporting the coup and the military is trying to offload the blame by prosecuting one small section of those involved, namely the gang around George Speight
Et voici ce qui résulte de tout cela : la Constitution de 1997 a été déchirée ; l'armée a imposé par la force un gouvernement qui est contrôlé dans les faits par les partisans du coup d'État, tandis que l'armée essaie de faire assumer la responsabilité de cette situation à un petit groupe des personnes impliquées, à savoir le gang de George Speight.

Then the federal government turns around and blames the provinces.
Et le gouvernement fédéral a l'audace de rejeter le blâme sur les provinces.

I am offended when I hear a member from Ontario, who stood in this place and voted to cut billions of dollars in health transfers from his own people and his own province, turn around and blame the Ontario government for cutting taxes.
Je trouve choquant d'entendre un député de l'Ontario, qui a voté à la Chambre en faveur d'une proposition de sabrer des milliards de dollars dans les transferts en matière de santé au détriment de ses électeurs et de sa province, faire soudain volte-face pour blâmer le gouvernement de l'Ontario d'avoir réduit les impôts.