Traduction de «arose from something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shout something from the rooftops [ proclaim something from the housetops | tell everybody | blaze around ]
crier quelque chose sur les toits [ crier sur tous les toits ]

Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

gain satisfaction from something
tirer une satisfaction de quelque chose

derivative | substance obtained from something else
dérivé

estopped from doing something
empêché de faire quelque chose par estoppel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Grafstein: Something arose out of the evidence that we received from our counsel, Mark Audcent, which troubled me.
Le sénateur Grafstein: Les éléments que nous a fournis notre conseiller, Mark Audcent, soulevaient une question qui m'a troublé.

Senator Moore: I want to clarify something that arose from the chairman's question.
Le sénateur Moore : Je veux préciser quelque chose qui a été soulevé par la question du président.

This is something that obviously arose, as somebody pointed out, from the MAI debate, but it's an ongoing discussion that will occupy us on the political level, quite apart from the technical merits of various agreements.
Cela découle, comme quelqu'un l'a dit, du débat entourant l'AMI et c'est une discussion qui se poursuivra sans aucun doute au niveau politique, un sujet d'actualité, quels que soient les mérites substantifs de diverses ententes.

Coming back to the report of 2006, it appears from the report that this has been an ongoing problem. It's not something that just arose since 2006, that the Naskapi did not feel their voices were heard in a meaningful way at the table.
Pour en revenir au rapport de 2006, celui-ci révèle que le sentiment des Naskapis de ne pas véritablement avoir voix au chapitre est un problème qui ne date pas d'hier, et qui n'est pas survenu en 2006.

I also confirm – and here I must confess that the misunderstanding arose from a mistake by the Commission, something it expressed poorly – that the Commission does not intend to take any decision, either prior to Laeken or at any other time, without first listening to Parliament.
Je répète aussi - et ici je dois avouer que l'équivoque provenait d'une défaillance de la Commission, d'une expression inadéquate de la Commission - que la Commission n'a pas l'intention de prendre la moindre décision ni avant Laeken, ni à un autre moment, sans entendre l'avis du Parlement.

What initiatives do the Fifteen envisage to prevent the glimmer of hope that arose at the time with the defeat of Mr Netanyahu from being, in turn, extinguished, opening the way for something worse.
Quelles initiatives envisagent les Quinze pour éviter que la lueur d'espoir née en son temps de la défaite de M. Netanyaou ne s'éteigne à son tour, ouvrant la voie au pire.

Senator Black: I have a question that arose from something that Senator Callbeck raised.
Le sénateur Black : J'ai une question concernant un point que la sénatrice Callbeck a soulevé.