Vertaling van "army-backed jangaweed militia " (Engels → Frans) :

The militias' defence—I don't know their names; they are with the regime and they are armed militias but they are not with the army—stood in front of the convoy, shot at it and forced it to go back.
Le régime a dit: « D'accord, vous pouvez entrer dans la ville». Mais une milice s'est interposée — je ne connais pas son nom; il s'agit d'une milice armée partisane du régime, mais qui ne fait pas partie de l'armée.

G. whereas on 19 December 2013, a Nuer militia led by Peter Gadet, the defected former 8th Division commander, claimed control of Bor, the capital of Jonglei State; whereas at the end of December 2013 and at the beginning of January 2014 the city of Bor was captured and recaptured by representatives of both the army and the rebels, and whereas since 4 January the army has been battling to wrest the city back;
G. considérant que le 19 décembre 2013, une milice nuer dirigée par l'ancien officier Peter Gadet, qui commandait la 8 division avant de faire défection, a affirmé avoir pris le contrôle de Bor, la capitale de l'État du Jonglei; considérant qu'entre la fin du mois de décembre 2013 et le début du mois de janvier 2014, Bor a été prise et reprise, tantôt par des hommes de l'armée sud-soudanaise, tantôt par des rebelles, et que depuis le 4 janvier, les forces gouvernementales se battent pour réinvestir la ville;

First, there is no question that abuses will not end until the government reigns in the army-backed Jangaweed militia, which has been responsible for so much of the violence and human rights violations.
Tout d'abord, il est certain que les abus ne cesseront pas tant que le gouvernement n'aura pas mis au pas les milices janjawids soutenues par l'armée, qui sont les principales responsables de la violence et de la violation des droits de la personne.

Young people are turning their backs on sectarianism and violence, the militia are losing support and the Mahdi Army is cooperating.
Les jeunes tournent le dos au sectarisme et à la violence, les milices perdent leurs soutiens et l’armée de Mahdi coopère.

The Canadian Army permanent force had 4,200 men backed up by 51,000 militia.
Les forces permanentes de l'armée canadienne se composaient de 4 200 hommes, appuyés par 51 000 miliciens.

2. Roundly condemns the massacres and criminal actions perpetrated by the anti-independence paramilitary groups, or militias as they are termed, which, with the backing of the Indonesian police and army, have already killed an unspecified number of people;
2. condamne avec véhémence les massacres et les actes criminels perpétrés par les groupes paramilitaires partisans de l’intégration, appelés milices, en collusion avec la police et l’armée indonésienne, qui ont déjà provoqué la mort d’un nombre incalculable de personnes ;