Traduction de «army when they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

Expenses - When are they deductible
Les dépenses : Quand sont-elles déductibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People do not necessarily join the army when they are 16 or 18 as they do down there, which was also why, during the last U.S. election, the swift boat veterans' attacks on John Kerry were so effective; but I am rambling again.
Les gens n'entrent pas nécessairement dans l'armée à l'âge de 16 ans ou 18 ans, comme aux États-Unis, et c'est probablement pourquoi, lors des dernières élections américaines, l'attaque des anciens combattants du Vietnam contre John Kerry a été tellement efficace. Mais je m'écarte du sujet.

I'm not certain it's our solution, but it does show the value people place on soldiers in other armies when they sign up for service.
Je ne suis pas certain que ce soit une solution pour nous, mais cela montre à quel point, dans d'autres armées, les soldats sont valorisés quand ils s'engagent ou se réengagent.

The discussion we have before us this morning on Bill C-15 is really what this Parliament should be doing, which is to ensure that the people who put themselves on the front line of defence for the Canadian people have their rights protected when they return from overseas or from whatever work they are doing, whether they are in the army, with the RCMP, or in the various federal police forces across our country.
Le débat en cours ce matin à propos du projet de loi C-15 correspond vraiment à ce que le Parlement devrait faire, c'est-à-dire protéger les droits des personnes qui, au nom des Canadiens, sont allées sur notre première ligne de défense et qui rentrent au pays ou ont terminé tout autre travail dont elles ont été chargées, qu'elles soient dans l'armée, dans la GRC ou dans les divers services de police fédéraux au pays.

– (DE) Madam President, the Northern army forced out 15 000 supporters of South Sudan from the city, and then suddenly, they definitely want to hold a referendum in Abyei in double-quick time in the shadow of an army, when previously they had been unable to even agree with the South about who was entitled to vote.
– (DE) Madame la Présidente, l’armée du Nord a expulsé 15 000 partisans du Sud-Soudan de la ville et puis, tout à coup, on a, voulu organiser en un rien de temps un référendum à Abyei, sous la menace de l’armée, alors qu’avant il n’avait même pas été possible de trouver un accord avec le Sud afin de déterminer qui pouvait voter.

I was very moved to be with you and with others on that border between Slovenia and Italy, and I will not forget the words you used at that moment, reminding us that, about 20 years ago, people were killed there by the Yugoslav Army when they were trying to reach freedom, to reach Italy, to reach the European Union.
J’ai été très ému de me tenir à vos côtés et aux côtés d'autres personnes sur cette frontière séparant la Slovénie et l'Italie, et je n'oublierai pas les mots que vous avez eus à ce moment, lorsque vous nous rappeliez qu'il y a environ 20 ans, des gens étaient tués à cet endroit par l’armée yougoslave alors qu’ils tentaient de gagner la liberté, de rejoindre l’Italie, de rejoindre l’Union européenne.

Today, people who choose to go into the army need to feel that they are supported and that the work they do when they put their lives on the line to defend societal principles is valued.
On n'est plus à cette époque-là. Donc, ces gens ont besoin de sentir qu'ils sont soutenus, que le travail qu'ils effectuent en mettant leur vie en danger pour défendre des principes de société est valorisé.

The detainees were not part of a regular army when they were taken prisoner.
Les détenus n’appartenaient pas à une armée régulière lorsqu’ils ont été faits prisonniers.

In the face of this situation, what can the bantustans do when they are divided by settlements of colonists, by roads which are only used by colonists and the army, and divided by the army itself, in an area which furthermore is small and would lack, for example, the gorgeous Jordan valley?
Pour surmonter cette situation, que peuvent faire les bantoustans divisés aussi par les colonies, par les routes que seuls les colons et l’armée empruntent et par l'armée elle-même, dans un espace qui, en plus d’être réduit, ne serait pas en contact avec, par exemple, la précieuse vallée du Jourdain ?

When they have protested, they have been met with torture and murder by the Indonesian army.
Quand ils ont protesté, l'armée indonésienne a répondu par la torture et l'assassinat.

We measured them: we went around to the units and asked them what they would aim for and they said that, in the case of army units, they should have 75 per cent of their vehicles on the road when in Canada and 90 per cent when deployed.
Nous les avons donc formulées de façon quantitative en demandant aux représentants des diverses unités quels seraient leurs objectifs. Ils nous ont déclaré, dans le cas des unités de l'armée, que 75 p. 100 des véhicules devaient être en état de circuler au Canada et 90 p. 100 en situation de déploiement.