Traduction de «army that goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

Army air corps | Army aviation | Army Light Aviation
Aviation légère de l'armée de terre | ALAT [Abbr.]

armed forces major | army commandant | army major | battalion commandant
capitaine-commandant | major | capitaine-commandante | commandant de l'armée de terre/commandante de l'armée de terre

Salvation Army,Territorial Hauptquarter; Salvation Army,THQ
Armée du Salut; Quartier Général National; Armée du Salut QGN

Zapatist National Liberation Army | Zapatista National Liberation Army | EZLN [Abbr.] | ZNLA [Abbr.]
Armée zapatiste de libération nationale | AZLN [Abbr.]

armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]
armée [ forces armées | légion | militaire ]

defence engineering specialist | defence technology engineering expert | army engineer officer | military engineer
ingénieure militaire | ingénieur militaire | ingénieur militaire/ingénieure militaire

corporal | special forces corporal | armed forces corporal | army corporal
caporal-chef/caporale-chef | sergente | caporal/caporale | sergent/sergente

Eurocorps [ European army corps | European Corps ]
Corps européen [ Corps d'armée européen | Eurocorps ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, I head up that part of the army that goes from conceived, through design, through setting conditions for the army to be built in the horizons from now until 2013, 2013 to 2016 and then 2016 and beyond to 2021.
En fait, je suis responsable de ce volet de l'armée, passant de la conception, au design, jusqu'à l'établissement des conditions pour que l'armée soit constituée conformément aux horizons fixés, soit d'aujourd'hui à 2013, de 2013 à 2016, puis de 2016 et au-delà, jusqu'en 2021.

I shall use Mr Lamassoure’s example: we have 27 armies, and no enemies; one Customs Union, and 27 administrations; research programmes that have been funded 15 to 20 times without any coordination; trans-European networks, which should be interlinked; energy networks; and the list goes on.
Je reprends l’exemple de mon ami Alain Lamassoure: 27 armées, plus d’ennemis; une union douanière, 27 administrations; des programmes de recherche financés quinze à vingt fois sans coordination; des réseaux transeuropéens qui méritent d’être interconnectés, les réseaux d’énergie, etc.

It is time to consider the future of our continent, Europe, collectively: we have 27 armies and no enemies, a single customs union and 27 customs administrations – the list goes on. It is unfortunate that the President of the European Council, Mr Van Rompuy, was unable to attend the debate.
Le moment est venu d’aborder le destin de notre continent, l’Europe, de manière collective: nous avons 27 armées et pas d’ennemi, une union douanière et 27 administrations des douanes, etc. etc.Je regrette que le président du conseil européen, M. Van Rompuy soit absent du débat.

It insultingly and with no trace of seriousness goes as far as maintaining that the citizens allegedly decide and the ΝΑΤΟ army executes.
Il va jusqu’à soutenir de manière insultante, et sans une once de sérieux, que les citoyens décideraient, et que l’armée de l’OTAN ne ferait qu’exécuter.

The LAV III, the Coyote, the Kodiak, the armoured vehicles, and the HLVW trucks are air-deployable pieces that the army never goes anywhere without if there's any activity at all involving shooting.
Le déploiement initial s'est fait avec le Coyote, qui est un véhicule blindé léger.

Why should the extreme right-wing powers in Israel be worried by the friendly admonishments from the major powers every now and again when the Israeli army goes beyond certain limits?
Pourquoi le pouvoir d'extrême-droite, en Israël, se sentirait-il gêné par les admonestations amicales que lui adressent de temps à autre les grandes puissances lorsque l'armée israélienne dépasse certaines bornes ?

– (FR) I have just come back from Palestine, with mixed feelings of anger and horror at the violence committed by the Israeli army in the towns declared military security zones: there has been a curfew for over a week, power and water cuts, the wounded refused treatment, countless humiliations, the list goes on. The population has been taken hostage and is being increasingly ill treated – there are rumours of massacres at Jenin and Nablus – and the people are isolated, following the refusal by the Israeli army to authorise the presence of witnesses, journalists or internationalists.
- Je rentre de Palestine, avec des sentiments mêlés de colère et d’horreur devant les exactions commises par l’armée israélienne dans les villes déclarées zones de sécurité militaire : couvre-feu depuis plus d’une semaine, refus de soins aux blessés, coupures d’eau, d’électricité, humiliations multiples.La population prise en otage est de plus en plus brutalisée - on parle de massacres à Jénine et à Naplouse - et isolée, suite au refus par Tsahal, d'autoriser la présence de témoins, journalistes ou internationalistes.

We also have a collective training component, which is seven days allocated collective training, which is for a percentage, roughly 50 per cent of the entire force, the reserve army that goes out and trains on a collective basis.
Il y a aussi un volet d'instruction collective, qui est de sept jours, et qui touche une proportion, environ la moitié de la Force, de la réserve de l'armée qui suit une instruction collective.

We are part of one army that goes to work prepared to defend Canada and Canadians and to promote peace and security abroad.
Nous faisons partie d'une Armée dont le travail consiste à être prête à défendre les intérêts du Canada et des Canadiens et à faire la promotion de la paix et de la sécurité à l'étranger.

It is amazing, when you are looking for advice to complement or counter what the commander of the army is saying to you, and you discover that the last commander of the army has a job in Colorado Springs, and the commander of the army before that has a job in the Congo, and the commander of the army before that is doing some work in Quebec City, and you say, holy smokes, that goes back a decade and all of these people are off the market.
Or, il est étonnant de découvrir, quand on cherche à obtenir un conseil pour compléter ou contester ce que le commandant de l'armée a dit, que le dernier commandant de l'armée occupe maintenant un emploi à Colorado Springs, que le commandant qui était là avant lui travaille au Congo et que le précédent est à Québec. On a beau remonter à une décennie, tous ces gens ne sont plus disponibles!