Traduction de «army right away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

immediately [ right away ]
d'emblée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chief Warrant Officer J.E. Fournier (Individual Presentation): The point the corporal is making is that two weeks or so ago a message was sent saying that the army had done away with what they call the garrison dress, and it was effective right away.
Adjudant-chef J.E. Fournier (présentation à titre individuel): Ce que le caporal voulait dire, c'est qu'il y a deux semaines à peu près, on nous a envoyé un message disant que l'armée avait supprimé la tenue de garnison et que cette décision prenait effet immédiatement.

What really bothered me in that specific case—I got personally involved with the commander of the army on this one—was the fact that the accident had happened and within a few days, right away, his spouse felt this lack of confidence in our system such that she had to go public, feeling that she had to protect her husband because he had been injured.
Ce qui m'a vraiment perturbé dans le cas en question—et je suis d'ailleurs personnellement intervenu auprès du commandant responsable—c'est que l'accident s'est produit et que presque immédiatement, dans les quelques jours qui suivirent, son épouse ait à ce point perdu confiance en notre système qu'elle a cru bon d'en parler publiquement, convaincue qu'elle était de devoir protéger son mari parce qu'il avait été blessé.

And they talk about the fact that there is a paramilitary roadblock at the entrance to the settlement of El Placer, only 15 minutes away from La Hormiga, where the army is stationed—right beside one another.
Et on mentionne également le fait qu'il y a un barrage routier paramilitaire à l'entrée de l'établissement de El Placer, à 15 minutes seulement de La Hormiga où l'armée est cantonnée—donc à proximité.

Ms. Raymonde Folco (Laval—Les Îles, Lib.): Mr. Speaker, we learn today that the hon. member for Laurier—Sainte-Marie believes that if Quebec someday became sovereign, it would need an army right away, since a sovereign Quebec might have to go to war.
Mme Raymonde Folco (Laval—Les Îles, Lib.): Monsieur le Président, nous apprenons aujourd'hui que le député de Laurier—Sainte-Marie croit que si le Québec devenait un jour souverain, il lui faudrait rapidement une armée, puisque ce Québec souverain devrait sans doute entrer en guerre.

Violence and gross abuse of human rights, largely by the Turkish State, have been practised on and off in that region for decades and they will continue to occur for many years to come unless the Turkish Government recognises that the Kurdish problem will not go away simply by giving the army generals a free hand to deal with it in the only way they know how: by brute force.
La violence et les violations flagrantes des droits de l’homme, en grande partie par l’État turc, sont monnaie courante dans cette région depuis des décennies et elles continueront encore de nombreuses années, à moins que le gouvernement turc ne reconnaisse que le problème kurde ne disparaîtra pas simplement en donnant carte blanche aux généraux de l’armée et en les laissant régler ce problème par le seul moyen qu’ils connaissent: la force.