Vertaling van "army in kosovo " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kosovo Protection Corps [ TMK | Kosovo Liberation Army ]
Corps de protection du Kosovo [ TMK | Armée de libération du Kosovo ]

Kosovo Liberation Army | KLA [Abbr.]
Armée de libération du Kosovo | Armée pour la Libération du Kosovo | ALK [Abbr.] | UCK [Abbr.]

Kosovo question [ Kosovo conflict | Kosovo dispute | Kosovo issue | Kosovo situation | Kosovo war | war in Kosovo ]
question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]

EU Special Representative in Kosovo | European Union Special Representative in Kosovo | EUSR in Kosovo
représentant spécial de l'UE au Kosovo | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | RSUE au Kosovo

Kosovo [ Kosovo and Metohija ]
Kosovo [ Kosovo-Metohija ]

Army air corps | Army aviation | Army Light Aviation
Aviation légère de l'armée de terre | ALAT [Abbr.]

re-rolled Kosovo Verification Mission [ rerolled Kosovo Verification Mission ]
réaffectation de la Mission de vérification du Kosovo

Republic of Kosovo [ Kosovo ]
République du Kosovo [ Kosovo ]

armed forces major | army commandant | army major | battalion commandant
capitaine-commandant | major | capitaine-commandante | commandant de l'armée de terre/commandante de l'armée de terre

armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]
armée [ forces armées | légion | militaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is the state of the Yugoslavian army in Kosovo, because the withdrawal does pose the question of whether Yugoslavian troops are present in force in Kosovo or not?
Quel est l'état de l'armée yougoslave en ce qui concerne le Kosovo, parce que le retrait pose la question de la présence massive ou non de troupes yougoslaves au Kosovo?

It does not make a lot of sense at this point in time that we have a number of Canadian pilots risking their lives to stop fuel supplies from reaching the Serbian army in Kosovo, which are maiming and killing people, and at the same allow supplies to simply come in by boat.
Il est insensé à ce moment-ci d'avoir des pilotes canadiens qui risquent leur vie pour empêcher les approvisionnements en carburant d'atteindre l'armée serbe, qui tue et mutile des gens au Kosovo, si nous permettons que ces approvisionnements arrivent à leur destination par bateau.

We now have people from Canada and maybe from the United States and other countries who are joining the liberation army of Kosovo, and they are fighting against something.
À l'heure actuelle, certains Canadiens, voire des Américains et des ressortissants d'autres pays, se joignent à l'armée de libération du Kosovo et se battent contre des adversaires.

We do know that confirmed losses to the Yugoslav army in Kosovo were somewhere in the neighbourhood of 15% to 20% of those vehicles.
Nous savons que les pertes confirmées pour l'armée yougoslave au Kosovo s'établissent autour de 15 à 20 p. 100 de ces véhicules.

33. Firmly condemns the recent threats made against human rights activist Nazlie Balaj, a member of the Kosova Women’s Network, in response to her public defence of including an amendment to the Law on the status of martyrs, invalids and veterans, members of the Kosovo Liberation Army, civilian victims and their families which would enable people who suffered sexual violence during the war to be given equal status as veterans, and calls on the Kosovo authorities to investigate this incident and to ensure the protection of all human rights defenders;
33. condamne vivement les récentes menaces adressées à la militante des droits de l'homme Nazlie Balaj, membre du réseau de femmes du Kosovo, en réaction au soutien public qu'elle a exprimé en faveur de l'inclusion d'une modification à la loi sur le statut des martyrs, invalides et vétérans, membres de l'Armée de libération du Kosovo, victimes civiles, et leurs familles, qui permettrait aux personnes ayant fait l'objet de violences sexuelles pendant la guerre de se voir octroyer un statut égal à celui des vétérans, et invite les autorités du Kosovo à enquêter sur cet incident et à assurer la protection de tous les défenseurs des droits de l'homme;

Neither is there any mention of the Council of Europe’s very disturbing report on the trafficking by the Kosovo Liberation Army (KLA) of organs removed from Serbian prisoners, which calls into question the current prime minister of Kosovo, while the surrender of the two most recent Serbian fugitives to the International Criminal Court is an essential condition for Serbia’s accession to Europe.
N’est pas mentionné non plus le très inquiétant rapport du Conseil de l’Europe sur le trafic pratiqué par l’UCK sur des organes prélevés sur des prisonniers serbes, qui met en cause l’actuel Premier ministre kosovar, tandis que le défèrement des deux derniers fugitifs serbes devant le Tribunal pénal international est une condition sine qua non pour l’adhésion de la Serbie à l’Europe.

The 'Kosovo Liberation Army' - reminiscent of a terrorist organisation - was a force in the background of Kosovo's 'independence'.
L'armée de libération du Kosovo qui n'est pas sans rappeler une organisation terroriste a agi dans l'ombre pour "l'indépendance" du Kosovo.

– Mr President, since the arrival of the UN Mission in Kosovo in 1990, the Kosovo Liberation Army, or UCK, has been using torture, rape, targeted killings, arson and burning of Roma houses as methods of ethnic cleansing against the Roma community from Kosovo, Ashkali and Egyptians included.
- (EN) Monsieur le Président, depuis l’arrivée de la mission des Nations unies au Kosovo en 1990, l’UCK, l’armée de libération du Kosovo, a eu recours à la torture, aux viols, aux assassinats ciblés, au racket et aux incendies de maisons de Roms comme autant de méthodes de nettoyage ethnique à l’encontre de la communauté rom du Kosovo, y compris des Ashkalis et des Égyptiens.

In bombing the towns and villages of Chechnya, the Russian army is doing what the Western armies did a few months ago in bombing Kosovo and Serbia.
En bombardant les villes et les villages en Tchétchénie, l’armée russe fait ce qu’ont fait il y a quelques mois les armées occidentales en bombardant la Serbie et le Kosovo.