Traduction de «army has proved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Army air corps | Army aviation | Army Light Aviation
Aviation légère de l'armée de terre | ALAT [Abbr.]

non-proving executor non-proving executor
exécuteur testamentaire non homologataire

armed forces major | army commandant | army major | battalion commandant
capitaine-commandant | major | capitaine-commandante | commandant de l'armée de terre/commandante de l'armée de terre

Zapatist National Liberation Army | Zapatista National Liberation Army | EZLN [Abbr.] | ZNLA [Abbr.]
Armée zapatiste de libération nationale | AZLN [Abbr.]

prove lense compliance | test lenses compliance | check lenses compliance | verify lenses compliance
vérifier la conformité des verres et des lentilles

evaluate health services within the community | prove efficiency of health services within the community | assess health services within the community | value health services within the community
évaluer les services de santé au sein d’une communauté

armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]
armée [ forces armées | légion | militaire ]

Eurocorps [ European army corps | European Corps ]
Corps européen [ Corps d'armée européen | Eurocorps ]

professional army
armée de métier [ professionnalisation des forces armées ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, I would remind you, regarding Paragraph 9 of the report, that, in this area, the church and the army have proved to be two solidly reactionary elements in society.
Je conclurai en rappelant, à propos du point 9 de ce rapport, que l'Église et l'armée se sont avérées être au sein de la société deux forces réactionnaires de taille s'agissant de cette question.

10. Welcomes the fact that the government is in the process of bringing defence expenditure under parliamentary control; points, however, with concern, to the influential (formal and informal) army network comprising inter alia think tanks, businesses and funds, which could prove to be an obstacle to the reform of the state; urges the full application of EU norms of company law, competition policy and financial accountability to those businesses with military connections;
10. se félicite de ce que le gouvernement est en train de placer les dépenses de défense sous contrôle parlementaire; est toutefois préoccupé par l'influent réseau, formel et informel, de l'armée, composé notamment de groupes de réflexion, d'entreprises et de fonds, qui pourrait constituer un obstacle à la réforme de l'État; l'exhorte à appliquer intégralement la réglementation communautaire dans les domaines du droit sur les sociétés, de la politique de concurrence et de la responsabilité financière aux entreprises ayant des connexions militaires;

9. Welcomes the fact that the Government is in the process of bringing defence expenditure under parliamentary control; points, however, with concern, to the influential (formal and informal) army network comprising inter alia think tanks, businesses and funds, which could prove to be an obstacle to the reform of the state; urges the full application of EU norms of company law, competition policy and financial accountability to those businesses with military connections;
9. se félicite de ce que le gouvernement est en train de placer les dépenses de défense sous contrôle parlementaire; est toutefois préoccupé par l'influent réseau, formel et informel, de l'armée, notamment de groupes de réflexion, d'entreprises (OYAK) et de fonds, qui pourrait constituer un obstacle à la réforme de l'État; l'exhorte à appliquer intégralement la réglementation communautaire dans les domaines du droit sur les sociétés, de la politique de concurrence et de la responsabilité financière des entreprises ayant des connexions militaires;

The wars in Yugoslavia ultimately proved this quite emphatically for everyone to see. High-ranking military representing more or less the entire European arm of NATO commented on television that the Yugoslav National Army, in a state of collapse, would prove invincible for us.
Des militaires de haut rang, issus pour ainsi dire de l’ensemble du pilier européen de l’OTAN, ont alors déclaré à la télévision que nous ne pourrions vaincre la JNA, l’armée de la Yougoslavie, qui était en train de se désintégrer.

– (FR) The fact that, for at least 10 years, the armies of the most powerful countries have known about the harmful effects of depleted uranium weapons, including the effects on those using them, proves that army leaders have as much contempt for their own soldiers as they have for the civilian population and the enemy forces.
- Le fait que les armées des plus grandes puissances connaissent depuis au moins dix ans la nocivité des munitions à l'uranium appauvri, y compris pour ceux qui s'en servent, prouve seulement que les états-majors sont aussi méprisants pour leurs propres soldats que pour la population civile et l'armée ennemie.

With our new focus towards the north, incorporating the Rangers into the army has proved very beneficial in drawing our attention to this skilled and vital specialty whose expertise, ability and attitude are often neglected.
En regard de notre nouvelle orientation vers les régions nordiques, l'inclusion des Rangers au sein de l'équipe de l'armée s'est avérée très bénéfique en stimulant notre attention vers ce domaine de compétences vitales qui est souvent négligé en termes d'expertise des capacités et d'attitude.

Military aid: Amnesty calls for the supply of military aid to the Colombian army not to be renewed until there is sufficient evidence to prove that the institution has carried out all measures necessary to exclude from its ranks any officials implicated in human rights violations and/or support or tolerance of paramilitary groups.
Aide militaire: Amnistie Internationale demande qu'on ne renouvelle pas l'aide militaire à l'armée colombienne tant qu'on ne disposera pas de preuves suffisantes que cette institution a pris toutes les mesures nécessaires pour exclure de ses rangs tous les officiers impliqués dans des violations des droits de la personne ou qui ont appuyé ou toléré les groupes paramilitaires.