Vertaling van "army has done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

when a fool has spoken, he has done all
sot a bientôt vidé son sac

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

Army air corps | Army aviation | Army Light Aviation
Aviation légère de l'armée de terre | ALAT [Abbr.]

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

armed forces major | army commandant | army major | battalion commandant
capitaine-commandant | major | capitaine-commandante | commandant de l'armée de terre/commandante de l'armée de terre

Zapatist National Liberation Army | Zapatista National Liberation Army | EZLN [Abbr.] | ZNLA [Abbr.]
Armée zapatiste de libération nationale | AZLN [Abbr.]

armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]
armée [ forces armées | légion | militaire ]

defence engineering specialist | defence technology engineering expert | army engineer officer | military engineer
ingénieure militaire | ingénieur militaire | ingénieur militaire/ingénieure militaire

corporal | special forces corporal | armed forces corporal | army corporal
caporal-chef/caporale-chef | sergente | caporal/caporale | sergent/sergente

Eurocorps [ European army corps | European Corps ]
Corps européen [ Corps d'armée européen | Eurocorps ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has been in the order of 10 years since the Canadian army has done any significant training at the brigade level.
Cela fait plus ou moins dix ans que l'armée canadienne n'a pas procédé à un entraînement significatif au niveau de la brigade.

P. whereas at least 10 journalists were killed in 2013; whereas with not a single conviction for the 400 murders of media professionals in the past decade, Iraq remains the country with the worst record in the world for impunity related to unsolved murders of journalists; whereas Spanish journalist José Couso together with the journalists Taras Protsyuk and Tareq Ayub were killed in April 2003 by a US army attack; whereas a Spanish court has sought the arrest of two US officers and one non-commissioned officer accused of involvement in the case; whereas justice has still not been done; whereas the US has obstructed the arrest warrants and Interpol has failed to process them;
P. considérant qu'au moins dix journalistes ont été tués en 2013; que les meurtres de 400 travailleurs des médias au cours de la décennie écoulée n'ont débouché sur aucune condamnation, ce qui fait de l'Iraq le pays affichant le taux d'impunité le plus élevé au monde pour des meurtres de journalistes non élucidés; qu'en avril 2003, le journaliste espagnol José Couso, ainsi que les journalistes Taras Protsyuk et Tareq Ayoub, ont été tués dans un assaut donné par l'armée américaine; qu'un tribunal espagnol a demandé l'arrestation de deux officiers et d'un sous-officier américains pour leur implication dans cette affaire; que justice n'a toujours pas été rendue; que les États‑Unis ont bloqué les mandats d'arrêt et qu'Interpol ne les a pas exécutés;

He has done all of this, albeit not necessarily perfectly, and he has relinquished his army role as well.
Il a fait tout cela, bien que de manière imparfaite, et il a également abandonné son rôle dans l’armée.

What, therefore, would a united European army have done?
Qu'aurait donc fait une armée européenne unifiée ?

10. Expresses its sincere preoccupation in regard to Serbian public opinion, which does not recognise that the national army committed war crimes against Muslim civilians; strongly encourages the Serbian government to take action to confront the nation with its past and curb the hero-worship of indicted war criminals; recognises the airing of the recent Srebrenica video on the evening news by Serbian television channels to be a first step in this direction, but emphasises that much more needs to be done to trump the historical distortions that are held as truth by the population;
10. exprime sa réelle préoccupation en ce qui concerne l'opinion publique serbe qui ne reconnaît pas que l'armée nationale a commis des crimes de guerre à l'encontre de civils musulmans; encourage résolument le gouvernement serbe à prendre des mesures afin de confronter la nation à son passé et d'endiguer le culte du héros qui est voué à des criminels de guerre inculpés; reconnaît que la diffusion de la récente vidéo sur Srebrenica par les chaînes de télévision serbes dans le cadre de leur journal du soir est un premier pas dans ce sens, mais souligne qu'il faut faire beaucoup plus encore pour venir à bout des distorsions historiques que la population considère comme étant la vérité;

It has been in the order of ten years since the Canadian army has done any significant training at the brigade level.
Cela fait environ dix ans que l’armée canadienne n’a pas entrepris d’entraînement important à l’échelle des brigades.

Europe has done no such thing. How can we expect armed violence to end, to lose its reputation in people’s eyes, if we grant favoured status to armed forces such as those in Yugoslavia or 30-year occupying armies as in Cyprus?
Les pays européens n’ont rien fait de tel. Comment espérer que la violence armée cesse, perde son prestige aux yeux des peuples, lorsque nous acceptons par favoritisme des hommes en armes comme en Yougoslavie, ou une armée d’occupation vieille de 30 ans comme à Chypre ?

The army has done some good things and we are pleased that, first of all, General Devlin, and apparently his successor is carrying this policy on, has — I won't even say fenced off, roped off those 37.5 days plus 7.
Les Forces canadiennes ont fait de bons coups, et nous sommes heureux, tout d'abord, que le général Devlin, et son successeur, apparemment, aillent de l'avant avec cette politique et aient — je ne dirai même pas circonscrit — défini ces 37,5 jours plus 7.

Their recruiting and training capacity is awe-inspiring. There has not been an army that has tried to grow at the pace and size that the Afghan army has done since the Second World War.
La capacité de recrutement et de formation des Afghans est prodigieuse; aucune autre armée n'a réussi à croître aussi rapidement et à atteindre cette taille depuis la Deuxième Guerre mondiale.

However, I think the Canadian army has done a superb job in giving the reservist the required individual training and then the collective training with the unit the reservist will deploy with.
Cependant, je pense que l'armée canadienne a fait un travail remarquable lorsqu'elle a donné aux réservistes leur instruction individuelle, de même que leur instruction collective avec leurs unités respectives de déploiement.