Traduction de «army has already » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

Army air corps | Army aviation | Army Light Aviation
Aviation légère de l'armée de terre | ALAT [Abbr.]

Zapatist National Liberation Army | Zapatista National Liberation Army | EZLN [Abbr.] | ZNLA [Abbr.]
Armée zapatiste de libération nationale | AZLN [Abbr.]

armed forces major | army commandant | army major | battalion commandant
capitaine-commandant | major | capitaine-commandante | commandant de l'armée de terre/commandante de l'armée de terre

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

corporal | special forces corporal | armed forces corporal | army corporal
caporal-chef/caporale-chef | sergente | caporal/caporale | sergent/sergente

professional army
armée de métier [ professionnalisation des forces armées ]

armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]
armée [ forces armées | légion | militaire ]

Eurocorps [ European army corps | European Corps ]
Corps européen [ Corps d'armée européen | Eurocorps ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a bit of a taste for the transformation that the army has already undertaken, I would emphasize the fact that we have invested in Canadian Forces enablers.
Pour vous donner une idée de la métamorphose déjà en cours au sein de l'armée, j'insisterais sur le fait que nous avons investi dans les éléments habilitants des Forces canadiennes.

Mr. Robert Bertrand: An officer of the American army has already testified before this committee and told us that the system we have at the moment, which we find rather cumbersome, was still preferable to the American system.
M. Robert Bertrand: Un officier de l'armée américaine est déjà venu témoigner devant ce comité et nous avait dit que le système que nous avons actuellement et que nous trouvons plutôt lourd était encore préférable à celui des États-Unis.

The army has already been informed of that, and it is taken for granted.
L'armée est déjà informée de cela.

The President recalled that a massive humanitarian effort is already taking place on the ground: "Today [18 March] the Commission approved another €30 million of support for the Greek army as it helps the 45,000 refugees in the country.
Il a rappelé qu'un effort humanitaire considérable était déjà réalisé sur le terrain: «Aujourd'hui, la Commission a approuvé une nouvelle enveloppe de 30 millions d'euros d'aide en faveur de l'armée grecque, qui aide les 45 000 réfugiés présents dans le pays.

The violent conflict between the so-called red shirts and the government, backed by the army, has already resulted in more than 70 people being killed and almost 2 000 injured.
Le violent conflit qui a opposé les «chemises rouges» au gouvernement, soutenu par l’armée, a déjà fait plus de 70 morts et près de 2 000 blessés.

P. whereas UNIFIL's mission is therefore primarily to prevent any violation of the cessation of hostilities, which is all the more important given that the Israeli army has already committed a serious violation in Baalbek and threatened to embark on a second round of fighting,
P. considérant, dès lors, que la mission de la Finul est avant tout de prévenir toute violation de la cessation des hostilités, ce qui est d'autant plus important que l'armée israélienne a d'ores et déjà commis une violation grave à Baalbek et menacé de procéder à un "second round" de la guerre,

The Red Army was already at Warsaw in 1944, simply waiting until the Nazis had suppressed the uprising.
L’Armée rouge était à Varsovie dès 1944, elle attendait simplement que les nazis écrasent le soulèvement.

2. Roundly condemns the massacres and criminal actions perpetrated by the anti-independence paramilitary groups, or militias as they are termed, which, with the backing of the Indonesian police and army, have already killed an unspecified number of people;
2. condamne avec véhémence les massacres et les actes criminels perpétrés par les groupes paramilitaires partisans de l’intégration, appelés milices, en collusion avec la police et l’armée indonésienne, qui ont déjà provoqué la mort d’un nombre incalculable de personnes ;

The Army has already created domestic liaison officer positions at the provincial levels because in some regions — British Columbia, Quebec and Ontario, for example — Command is responsible for one province.
L'armée de terre avait établi des postes d'officiers de liaison domestique au niveau provincial, parce qu'il y a certaines régions où le quartier général est responsable pour une province, comme par exemple en Colombie- Britannique, au Québec et en Ontario.